1 00:00:25,792 --> 00:00:27,000 Statele Unite. 2 00:00:27,708 --> 00:00:32,875 Un exemplu de calm și răspuns la înălțime. 3 00:00:33,667 --> 00:00:36,750 Oferă calm și bunăvoință lumii. 4 00:00:37,625 --> 00:00:39,542 Ce faci când e război 5 00:00:39,625 --> 00:00:42,583 nu poate fi învins semnificativ? 6 00:00:43,292 --> 00:00:46,500 Ei bine, evident îl concediezi pe tipul care nu face spectacol 7 00:00:46,583 --> 00:00:48,083 si angajeaza altul. 8 00:00:48,167 --> 00:00:49,167 Afganistan 9 00:00:49,250 --> 00:00:51,750 În 2009, acel război a fost Afganistan. 10 00:00:53,792 --> 00:00:54,875 Iar celălalt tip... 11 00:00:56,375 --> 00:00:57,333 Era Glen. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,667 Sunteţi gata? 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,792 Vom câștiga acest război. 14 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 E bine. 15 00:01:31,542 --> 00:01:35,667 Asta am învățat cu generalul de armată Glen McMahon. 16 00:01:35,750 --> 00:01:39,000 S-a născut într-o familie de militari la Fort Leavenworth. 17 00:01:39,083 --> 00:01:41,875 A absolvit West Point în 1976. 18 00:01:41,958 --> 00:01:44,042 A urmat cursuri de conducere în luptă în 1979. 19 00:01:44,125 --> 00:01:48,208 Avea o pregătire în științe politice și istoria militară. 20 00:01:49,583 --> 00:01:53,542 A fost și un elev exemplar cât de făcător de probleme. 21 00:01:53,625 --> 00:01:58,417 Odată, a încercat să aprindă o bombă pe fundul ofiţerului care-l antrena. 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,125 Era iubit de subalternii săi. 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,250 Haide. 24 00:02:03,333 --> 00:02:06,542 -A fost un om de treburi. - Timpul foto. 25 00:02:06,625 --> 00:02:09,792 Nu-ți trimite niciodată trupele într-un loc în care nu ar merge. 26 00:02:09,875 --> 00:02:16,417 Era cunoscut precum Regele Leu, Glenzinho, Glenzão 27 00:02:16,500 --> 00:02:19,875 și, în principal, Glanimal. 28 00:02:19,958 --> 00:02:22,250 Era o imagine de întoarcere. 29 00:02:23,125 --> 00:02:25,500 Mâna lui se transformase într-o gheară permanentă, 30 00:02:25,583 --> 00:02:28,458 parcă ținând un trabuc din anii 40, 31 00:02:28,542 --> 00:02:31,458 dar din moment ce era un fanatic de fitness, nu a fumat. 32 00:02:31,542 --> 00:02:33,333 FORŢĂ DE ASISTENŢĂ � SECURITATE INTERNAȚIONALĂ 33 00:02:33,417 --> 00:02:34,833 După o perioadă de succes 34 00:02:34,917 --> 00:02:37,750 gestionarea operațiunilor ascunse în Irak, 35 00:02:38,792 --> 00:02:42,917 Glen a fost numit lider al forțelor Coaliția americană în Afganistan. 36 00:02:43,500 --> 00:02:45,500 Un război care, în opinia sa, 37 00:02:45,583 --> 00:02:48,375 nu a fost învins pentru că nu era condusă. 38 00:02:48,458 --> 00:02:49,667 General. 39 00:02:49,750 --> 00:02:52,875 Suntem încântați să vă avem aici. Este o onoare. 40 00:02:52,958 --> 00:02:55,042 Sunt încântat să fiu aici. Nu, Greg? 41 00:02:55,125 --> 00:02:57,167 Absolut, domnule. E foarte entuziasmat. 42 00:02:57,875 --> 00:03:02,208 Într-un fel, în timp ce am fost în Irak, Glen a scris o carte despre leadership: 43 00:03:02,292 --> 00:03:06,792 Un picior la un moment dat, la fel ca toți ceilalți. 44 00:03:06,875 --> 00:03:09,875 În ea, el a scris: „Bărbații sunt creaturi imperfecte. 45 00:03:10,750 --> 00:03:12,875 Rămas fără conducere, 46 00:03:12,958 --> 00:03:17,042 vor doar să se joace cu pula și mănâncă pui”. 47 00:03:17,125 --> 00:03:21,625 Pentru toate realizările nenumărate care conduc operațiuni speciale în Irak, 48 00:03:22,208 --> 00:03:25,500 Cred că cei mai mulți dintre noi suntem aici întâlni generalul McMahon 49 00:03:25,583 --> 00:03:29,250 ca omul care l-a ucis pe al-Zarwaqi, care a pus capăt cursei Al Qaeda. 50 00:03:30,333 --> 00:03:31,458 Cu plăcere. 51 00:03:31,542 --> 00:03:34,792 Avem un erou care ne conduce, și este o plăcere, domnule. 52 00:03:37,250 --> 00:03:39,375 Glen era cunoscut ca un om umil. 53 00:03:39,458 --> 00:03:44,042 Dar umil ca: „Sunt mai bun decât tine din cauza smereniei mele”. 54 00:03:45,167 --> 00:03:48,958 Era faimos pentru regimul său simplu de rutină și disciplină. 55 00:03:49,042 --> 00:03:53,292 Am mâncat o masă pe zi și dormea ​​patru ore pe noapte. 56 00:03:53,375 --> 00:03:56,042 A alergat 11 km în fiecare dimineață. 57 00:03:58,125 --> 00:04:02,458 În Irak, s-a transformat operațiuni speciale în ceea ce el a numit 58 00:04:02,542 --> 00:04:06,458 de negare sistemică a practicii procedurale repetitive. 59 00:04:06,542 --> 00:04:11,292 Sau, pentru militarii obsedați prin acronime în engleză, SNORPP. 60 00:04:11,375 --> 00:04:13,750 Avem Italia aici. Olanda. 61 00:04:13,833 --> 00:04:16,792 Polonia, Macedonia, Ucraina. 62 00:04:16,875 --> 00:04:19,833 Avem Australia acolo, Croația, Belgia... 63 00:04:19,917 --> 00:04:23,625 Ajunge. Informații încetul cu încetul. Să terminăm cu asta. 64 00:04:24,542 --> 00:04:25,417 E bine. 65 00:04:25,500 --> 00:04:28,875 Practic era un monstru de organizare a sistemelor. 66 00:04:29,875 --> 00:04:31,333 Ceva el chiar trebuia să fie, 67 00:04:31,417 --> 00:04:35,167 Dacă ar trebui să preiau controlul al alianței a 43 de țări. 68 00:04:35,667 --> 00:04:39,083 -Vă pot ajuta? -Nu, termină. Războiul poate aștepta. 69 00:04:45,625 --> 00:04:47,875 Cum te pot ajuta, generale? 70 00:04:47,958 --> 00:04:50,375 Vreau să-i scot pe toți din birourile lor. 71 00:04:50,458 --> 00:04:54,500 Vreau să deschid acest loc. Am venit să vorbesc despre asta cu tine. 72 00:04:54,583 --> 00:04:58,542 Am doar zece bărbați să conducă aici în Afganistan. 73 00:04:58,625 --> 00:05:02,375 Deci nu are sens pentru mine fi cu alte persoane. 74 00:05:02,458 --> 00:05:04,500 am inteles. Te simți bine? 75 00:05:04,583 --> 00:05:07,292 Dar fiecare are un motiv să nu fie acolo. 76 00:05:07,375 --> 00:05:10,750 Austria are aici doar doi bărbați. Islanda are șapte. 77 00:05:10,833 --> 00:05:14,000 Unii nu se bat noaptea. Alții nu se luptă în zăpadă. 78 00:05:14,083 --> 00:05:18,542 O țară vrea să facă politică anti-narcotice. Nu o altă țară. 79 00:05:18,625 --> 00:05:20,375 Daca suntem in aceeasi camera... 80 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Cory Staggart era directorul operațional al lui Glen. 81 00:05:23,833 --> 00:05:25,167 El s-a ocupat de treburile lui. 82 00:05:26,417 --> 00:05:28,083 Era un ranger. 83 00:05:28,167 --> 00:05:31,375 Chiar dacă habar n-am cum a trecut cursul. 84 00:05:32,083 --> 00:05:34,917 Mare. Mulţumesc. Avem timp doar pentru asta. 85 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Greg Pulver. 86 00:05:37,208 --> 00:05:41,375 Generalul Greg Pulver a absolvit la West Point în aceeași clasă cu Glen. 87 00:05:41,958 --> 00:05:45,375 Este interesant... Are autorizatie de securitate? 88 00:05:45,458 --> 00:05:47,083 De atunci, ea nu a mai plecat de lângă el. 89 00:05:47,167 --> 00:05:48,208 Lasă-l să intre 90 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 la fel ca oricine altcineva cu permisiunea naibii! 91 00:05:52,000 --> 00:05:55,250 Titlul său oficial era director de informații, 92 00:05:55,333 --> 00:05:58,375 dar am văzut doar un tip cu probleme managementul furiei 93 00:05:58,458 --> 00:06:00,917 a cărui viaţă nu însemna nimic fără Glen. 94 00:06:02,958 --> 00:06:05,583 Andy Moon era Geniul tehnologic al lui Glen, 95 00:06:05,667 --> 00:06:09,000 asigurat tot ce este necesar în suport IT. 96 00:06:09,083 --> 00:06:11,500 -Andy. -Și de care Glen avea întotdeauna nevoie. 97 00:06:11,583 --> 00:06:13,333 -Ce mai faci? - Ei bine, domnule. Domnul? 98 00:06:13,417 --> 00:06:15,167 Bun. Poți veni cu mine? 99 00:06:15,250 --> 00:06:18,458 -Aparatul meu de ras electric este... -Da, domnule. 100 00:06:18,542 --> 00:06:20,125 ... da, rupt. 101 00:06:20,750 --> 00:06:22,875 Pete Duckman era marin. 102 00:06:22,958 --> 00:06:26,667 Ca și Pulver, avea „inteligență” în numele postului. 103 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 -Ce se întâmplă? -Șeful îl va vizita pe președintele Karzai. 104 00:06:30,333 --> 00:06:31,542 Legal. De ce atât de șic? 105 00:06:32,208 --> 00:06:33,333 El este un lider mondial. 106 00:06:34,000 --> 00:06:35,417 Legal. merg? 107 00:06:36,000 --> 00:06:40,208 Da. Este treaba ta. La naiba, Pete. De ce esti gras? 108 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 -Nu sunt gras. -Eu, până azi, 109 00:06:44,083 --> 00:06:47,667 Nu știu exact ce Duckman făcut pentru general. 110 00:06:47,750 --> 00:06:52,500 Este un amestec a intercalării influențelor... 111 00:06:52,583 --> 00:06:56,208 Amiralul Simon Ball era oficial Departamentul de comunicații sociale al lui Glen. 112 00:06:56,292 --> 00:07:00,042 -Colaborativ, cooperant... - De trei ani și jumătate, 113 00:07:00,125 --> 00:07:03,167 a explicat el SNORPP către presa de la Washington. 114 00:07:03,250 --> 00:07:05,542 ... cu comandă centralizată, 115 00:07:05,625 --> 00:07:09,750 structură centralizată și lucruri de genul ăsta. 116 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 DEPARTAMENTUL Apărării 117 00:07:10,833 --> 00:07:14,292 Matt Little a fost consultantul de Glen civil PR. 118 00:07:14,375 --> 00:07:16,583 Nu știu. Este o mână bună? 119 00:07:16,667 --> 00:07:19,833 -A fost un maestru de marketing... -Chinta de culoare. Al�? 120 00:07:19,917 --> 00:07:21,833 ... și un lobbyist care s-a gândit 121 00:07:21,917 --> 00:07:24,958 că războiul din Afganistan era total lipsit de sens. 122 00:07:25,042 --> 00:07:27,500 Glumești al naibii de mine? Nu voi. 123 00:07:27,583 --> 00:07:30,000 Până când au oferit mulți bani ca el să-l vândă. 124 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Ca? 125 00:07:31,667 --> 00:07:33,250 Și Willy Dunne. 126 00:07:33,333 --> 00:07:36,292 - Pe aici, şefu'. -Willy a fost asistentul lui Glen. 127 00:07:36,375 --> 00:07:39,667 Pune lucrurile aici. Le voi lăsa să se răspândească. 128 00:07:39,750 --> 00:07:41,375 De ce aceasta este camera mea? 129 00:07:41,458 --> 00:07:46,375 Aceasta era camera generalului Whelan. E o baie grozavă aici. 130 00:07:46,458 --> 00:07:49,875 Willy a spălat și a călcat hainele lui Glen. 131 00:07:49,958 --> 00:07:51,500 Da. Șeful? 132 00:07:51,583 --> 00:07:56,042 A strălucit pantofii lui Glen. Părea întotdeauna gata să se prăbușească 133 00:07:56,125 --> 00:07:58,958 din cauza greutatii a diferitelor burse ale lui Glen. 134 00:07:59,042 --> 00:08:00,542 - Willy! -Da, sefu? 135 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 - Pune lucrurile mele în camera asta. -Bine. 136 00:08:02,708 --> 00:08:05,458 Am venit să duc un război, Să nu mă uit la televizor. 137 00:08:05,542 --> 00:08:08,542 Willy a fost prima persoană pe care Glen îl vedea în fiecare dimineață 138 00:08:08,625 --> 00:08:11,042 și ultima persoană pe care a văzut-o noaptea. 139 00:08:12,750 --> 00:08:14,208 Glen i-a iubit pe acești bărbați... 140 00:08:15,333 --> 00:08:17,125 iar dragostea lor era reciprocă. 141 00:08:32,500 --> 00:08:35,458 Nu stiu cum ti se pare, dar, după părerea mea, 142 00:08:35,542 --> 00:08:37,958 toată lumea a uitat că suntem în război. 143 00:08:38,042 --> 00:08:41,625 Avem naibii de Pizza Kings și Burger Huts. 144 00:08:42,333 --> 00:08:46,667 Baza este plină de metrosexuali atât de beţi încât abia se ţin în picioare. 145 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 Generalul McMahon este aici să-l văd pe MacKinnon. 146 00:08:56,750 --> 00:09:00,042 PRESEDINTELE STATELE UNITE 147 00:09:09,042 --> 00:09:09,875 -Glen. - Pat. 148 00:09:11,542 --> 00:09:14,833 E o plăcere să te văd. Îl cunoști pe Dick Waddle, evident. 149 00:09:14,917 --> 00:09:16,292 - Dick. -Glen. 150 00:09:16,792 --> 00:09:17,958 Ray Canucci. 151 00:09:18,042 --> 00:09:19,417 -Ray. -Glen. 152 00:09:21,500 --> 00:09:22,792 Stați, băieți. 153 00:09:23,625 --> 00:09:26,417 Îl folosesc pe Richard acum, dacă nu te superi. 154 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Toate bune. 155 00:09:30,333 --> 00:09:31,667 Este corect. Îmi cer scuze. 156 00:09:33,083 --> 00:09:35,833 -Ești obișnuit cu asta, Glen? -Nu. 157 00:09:35,917 --> 00:09:40,458 Problema de a te obișnui cu ea poate fi problema principală aici. 158 00:09:41,500 --> 00:09:45,292 Vorbă mică. Ar fi trebuit să întreb de vreme. 159 00:09:52,000 --> 00:09:56,125 Glen, președintele te vrea Evaluează situația aici. 160 00:09:56,208 --> 00:09:58,500 Acest război durează de opt ani. 161 00:09:58,583 --> 00:10:01,500 Președintele Obama este desfășurarea de trupe în Irak 162 00:10:01,583 --> 00:10:04,417 a se reorienta atenția noastră asupra Afganistanului. 163 00:10:04,500 --> 00:10:06,958 Henry Whelan a fost un om bun, a avut intenții bune, 164 00:10:07,042 --> 00:10:09,292 dar nu și-a făcut treaba. 165 00:10:09,375 --> 00:10:13,708 Acum, având în vedere reputația ta și o determinare formidabilă, 166 00:10:13,792 --> 00:10:17,500 Speranța noastră este că tu ești bărbatul care va face treaba. 167 00:10:18,042 --> 00:10:21,583 În primul rând, vrem să faci o evaluare a situației. 168 00:10:21,667 --> 00:10:23,875 Călătorește prin țară, vorbește cu oamenii. 169 00:10:23,958 --> 00:10:27,958 La finalul evaluării, ne va spune ce trebuie făcut, 170 00:10:28,042 --> 00:10:31,875 cum o vei face și ce trebuie să faci. 171 00:10:32,792 --> 00:10:34,417 - Deci, acum... - În acest scop... 172 00:10:35,333 --> 00:10:36,625 - Îmi pare rău. -Cuvânt. 173 00:10:36,708 --> 00:10:38,417 - Am crezut că s-a terminat. -Cuvânt. 174 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 -Certitudine? -Cuvânt. 175 00:10:39,583 --> 00:10:41,042 - Am crezut că s-a terminat. -Nu. 176 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 In acest scop... 177 00:10:45,750 --> 00:10:48,875 probabil acum un moment bun să-i spun 178 00:10:48,958 --> 00:10:52,708 unde se gasesc sperante a preşedintelui în raport cu evaluarea. 179 00:10:52,792 --> 00:10:55,958 Evident, obiectivul este îndeplinirea misiunii. 180 00:10:56,042 --> 00:10:58,333 Deci cum facem asta? 181 00:10:59,500 --> 00:11:02,958 -Reducerea prezenței noastre? -Executivul civil. 182 00:11:03,667 --> 00:11:08,083 Aceștia au fost tipi care, pentru Glen, nu obținuse putere ca el, 183 00:11:08,167 --> 00:11:10,542 prin muncă asiduă și disciplină. 184 00:11:10,625 --> 00:11:15,958 Nu știu. Dar orice ar fi, Vrem să terminăm asta și să mergem acasă, Glen. 185 00:11:16,042 --> 00:11:18,167 Dar indiferent ce faci, 186 00:11:18,250 --> 00:11:22,208 te rog nu intreba mai multe trupe la președinte. 187 00:11:23,583 --> 00:11:25,167 Nu cere mai multe trupe, Glen. 188 00:11:25,958 --> 00:11:30,250 Aceștia erau bărbați care dobândiseră putere prin farmec și seducție, 189 00:11:30,333 --> 00:11:35,083 si care nu a servit nici unui alt scop decat să ajungă în mijlocul măreţiei sale. 190 00:11:35,167 --> 00:11:36,708 Wow, ce fierbinte! 191 00:11:38,000 --> 00:11:38,833 La naiba! 192 00:11:39,500 --> 00:11:43,500 Încă o recenzie blestemată. De câte recenzii au nevoie? 193 00:11:43,583 --> 00:11:48,417 O evaluare după alta. Toate indică în aceeași direcție. 194 00:11:48,500 --> 00:11:51,625 Sună-l pe generalul McMahon aici si fa ce spune el! 195 00:11:52,708 --> 00:11:56,125 Calmează-te, Greg. Ei vor doar să participe. Asta este. 196 00:11:57,250 --> 00:12:01,042 Războaiele nu se duc de naţiuni sau armate. 197 00:12:01,125 --> 00:12:03,042 Războaiele sunt purtate de oameni. 198 00:12:04,292 --> 00:12:08,042 Există două tipuri de generale în armata americană. 199 00:12:08,125 --> 00:12:09,917 Cei care cred că pot câștiga 200 00:12:10,000 --> 00:12:12,583 când totul arată contrariul. 201 00:12:12,667 --> 00:12:14,833 Și cei care știu că nu pot. 202 00:12:15,375 --> 00:12:17,000 Din nefericire pentru lume, 203 00:12:17,083 --> 00:12:20,458 sunt credincioșii care urcă treapta cea mai înaltă. 204 00:12:20,542 --> 00:12:24,542 Sunt tipi ca Glen care preia controlul asupra tuturor. 205 00:12:24,625 --> 00:12:27,625 Președintele Karzai este îngrijorat să-l întâlnesc. 206 00:12:27,708 --> 00:12:31,500 Cred că vă veți plăcea. Nu e nevoie să fii nervos. 207 00:12:35,458 --> 00:12:36,792 Nu sunt nervos. 208 00:12:53,708 --> 00:12:54,542 La naiba! 209 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 La naiba. 210 00:12:58,375 --> 00:13:00,875 Generale, scuze. 211 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 Încercăm să facem Blu-ray-ul funcționează. 212 00:13:04,542 --> 00:13:05,708 Știți cum funcționează? 213 00:13:06,917 --> 00:13:11,542 În mod normal, există fire roșii, galben și alb. 214 00:13:11,625 --> 00:13:14,083 Dar acesta pare să aibă doar un fir. 215 00:13:14,958 --> 00:13:18,417 Nu stiu unde sa-l conectez la televizor. 216 00:13:18,500 --> 00:13:20,042 Îmi pare rău, domnule președinte. 217 00:13:20,125 --> 00:13:22,667 Mă tem că nu înțeleg multe despre tehnologie. 218 00:13:23,333 --> 00:13:26,667 Pot să întreb pe cineva vezi asta pentru tine. 219 00:13:26,750 --> 00:13:28,167 Lăsați-l să plece. 220 00:13:29,167 --> 00:13:30,833 Cred că am nevoie de un televizor nou. 221 00:13:32,292 --> 00:13:33,875 Îmi pare rău, generale. 222 00:13:35,792 --> 00:13:36,875 Te rog, hai să ne așezăm. 223 00:13:52,667 --> 00:13:53,667 Bun venit. 224 00:13:55,042 --> 00:13:57,750 - Mulțumesc, domnule președinte. -Te rog spune-mi Hamid. 225 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Îmi pare rău. 226 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Simte-te liber. 227 00:14:05,042 --> 00:14:09,000 Mi-a plăcut predecesorul tău, generalul Whelan. 228 00:14:09,917 --> 00:14:12,125 Nu sunt sigur că mă plăcea. 229 00:14:13,167 --> 00:14:14,792 Nu a vizitat des. 230 00:14:15,417 --> 00:14:16,708 De ce a fost demis? 231 00:14:17,542 --> 00:14:21,125 Se pare că un minut a fost aici... 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 iar în minutul următor, a dispărut. 233 00:14:25,333 --> 00:14:26,875 Ei bine, domnule președinte, 234 00:14:26,958 --> 00:14:29,833 Cred că guvernul nostru s-a gândit... 235 00:14:29,917 --> 00:14:32,875 era timpul pentru efortul nostru schimba directia. 236 00:14:33,667 --> 00:14:36,125 Și care este această nouă direcție? 237 00:14:37,625 --> 00:14:41,792 Cel mai important lucru pentru mine este construi Afganistan. 238 00:14:41,875 --> 00:14:46,750 Împreună, am construit Afganistanul ca să fie o națiune liberă și prosperă, 239 00:14:47,333 --> 00:14:49,333 liber de frică și conflict. 240 00:14:50,000 --> 00:14:52,250 -Am inteles. -Da. 241 00:14:52,333 --> 00:14:54,458 Aceasta mi se pare vechea direcție. 242 00:14:57,625 --> 00:14:58,458 Nu. 243 00:14:58,542 --> 00:15:02,125 Dar poate chiar tu fi o nouă direcție. 244 00:15:03,000 --> 00:15:04,875 O nouă personalitate puternică. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,250 O noua energie. Un nou angajament. 246 00:15:10,500 --> 00:15:13,750 Ei bine, general, Vă doresc cel mai bun noroc din lume. 247 00:15:13,833 --> 00:15:20,542 Domnule, echipa mea și cu mine suntem aproape pornind într-o călătorie prin țară 248 00:15:20,625 --> 00:15:22,542 pentru a efectua o evaluare 249 00:15:22,625 --> 00:15:26,375 si intelege precis ce ar trebui sa facem aici. 250 00:15:26,458 --> 00:15:30,542 Ar fi o onoare Dacă te gândești să vii cu mine în călătorie, 251 00:15:30,625 --> 00:15:34,958 deci proiectul nostru poate fi un efort unit. 252 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 Împărtășirea scopului nostru... 253 00:15:47,333 --> 00:15:49,167 De scopul nostru comun. 254 00:15:53,708 --> 00:15:55,583 Mulțumesc pentru invitație. 255 00:15:56,917 --> 00:15:58,375 Este foarte generos. 256 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 Dar... 257 00:16:03,750 --> 00:16:05,292 Am văzut țara. 258 00:16:27,417 --> 00:16:30,958 Pentru a intra în mintea lui Glen McMahon, 259 00:16:31,042 --> 00:16:35,542 chiar trebuie să înțelegi nebunia războiului american modern. 260 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Locotenent-colonelul Groom. Bun venit la Kandahar. 261 00:16:38,667 --> 00:16:41,875 mare plăcere. Am venit să evaluez situația. 262 00:16:44,042 --> 00:16:45,750 Contrainsurgență. 263 00:16:45,833 --> 00:16:50,542 În trecut, s-au purtat războaie armatele convenţionale ale statelor naţionale. 264 00:16:50,625 --> 00:16:53,875 Băieți îmbrăcați ca naziști și așa ceva. 265 00:16:54,750 --> 00:16:58,917 Când, însă, invadezi un loc pe care nu ar trebui, 266 00:16:59,000 --> 00:17:03,292 ajunge să lupte cu oamenii normali care se îmbracă în haine normale. 267 00:17:04,708 --> 00:17:08,000 Acești tipi sunt insurgenții. 268 00:17:08,083 --> 00:17:10,500 Practic, doar au luat armele pentru că... 269 00:17:10,583 --> 00:17:13,500 ai lua si tu dacă ți-au invadat țara. 270 00:17:13,583 --> 00:17:18,333 Oricât de incredibil ar părea, insurgențele Sunt aproape imposibil de învins. 271 00:17:19,125 --> 00:17:22,000 Deci, dacă vrei să continui prefăcând că poți câștiga, 272 00:17:22,083 --> 00:17:26,167 ajunge să rămână fără opțiuni pe lângă faptul că a convins ţara care a invadat 273 00:17:26,250 --> 00:17:28,333 că tu, de fapt, este aici pentru a ajuta. 274 00:17:30,833 --> 00:17:33,667 El spune că americanii urinează pe străzi, 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,750 și ne spun cățeai toată ziua. 276 00:17:36,833 --> 00:17:40,333 Ei ne sună de nenorociți tot timpul. 277 00:17:40,417 --> 00:17:44,500 A fi fiu de curvă este considerat ceva foarte rău în cultura noastră. 278 00:17:44,583 --> 00:17:48,083 Și la noi. 279 00:17:48,167 --> 00:17:52,875 Aceasta este contrainsurgență. Este un concurs de popularitate. 280 00:17:54,125 --> 00:17:58,833 Încerci să convingi oamenii care sunt mai bine cu tine decât cu insurgenții. 281 00:17:58,917 --> 00:18:02,833 Practic, funcționează așa. Instalezi o administrație locală. 282 00:18:04,167 --> 00:18:07,958 Oferă securitate oamenilor pentru instaurarea democratiei. 283 00:18:08,042 --> 00:18:10,167 Îi antrenăm și îi scoatem. 284 00:18:10,250 --> 00:18:14,000 Pregătiți forțele locale astfel încât să-și gestioneze propria securitate. 285 00:18:14,083 --> 00:18:19,208 Sunt misto. Sunt băieți buni. Oameni buni. Se integrează. 286 00:18:19,292 --> 00:18:21,792 Este un popor care se integrează. 287 00:18:22,500 --> 00:18:26,125 Ei se angajează să... 288 00:18:28,792 --> 00:18:31,458 -Dar... - Sau măcar încerci. 289 00:18:32,583 --> 00:18:37,125 Nu știu, domnule, sunt foarte leneși. Se pare că nu vor să fie aici. 290 00:18:37,750 --> 00:18:40,708 Ei fură lucruri și sunt mereu înalte. 291 00:18:40,792 --> 00:18:43,458 Sunt mari tot timpul. 292 00:18:44,333 --> 00:18:46,542 Scuzați-mi limbajul, domnule. 293 00:18:46,625 --> 00:18:49,458 Faci tot ce poți pentru a stimula economia locală. 294 00:18:49,542 --> 00:18:54,125 Heroina este singurul lucru care face bani. Nu-mi place unde se duc banii, 295 00:18:54,208 --> 00:18:56,917 Dar dacă îi face pe oameni fericiți, grozav. 296 00:18:57,917 --> 00:18:59,833 Nu pot ei să crească altceva? 297 00:19:00,667 --> 00:19:03,208 Ar putea crește bumbac. Aici ar crește. 298 00:19:03,292 --> 00:19:06,000 -De ce nu-l cultivă? -Pentru că Congresul american 299 00:19:06,083 --> 00:19:11,000 nu va permite fondurilor SUA să fie îndreptată spre cultivarea unei culturi 300 00:19:11,083 --> 00:19:14,625 care va ajunge pe piața mondială concurând cu fermierii americani. 301 00:19:15,375 --> 00:19:18,500 -Ceea ce cu siguranță exclude bumbacul. -Desigur. 302 00:19:19,083 --> 00:19:21,500 -De aceea cultivăm heroină. -Corect. 303 00:19:21,583 --> 00:19:23,625 Facem o treabă grozavă. 304 00:19:23,708 --> 00:19:28,167 Tu construiești infrastructură. Drum, școală, așa ceva. 305 00:19:28,250 --> 00:19:31,375 Ce fel de prezență au talibanii aici? 306 00:19:31,458 --> 00:19:32,792 -OMS? -Talibanii. 307 00:19:33,792 --> 00:19:37,375 Pe scurt, pleci și se împrietenește cu oamenii. 308 00:19:38,375 --> 00:19:41,333 Evident, uciderea mereu pe insurgenți. 309 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 Construirea unei națiuni. Inimi și minți. 310 00:19:45,458 --> 00:19:47,333 Bună ziua tuturor. 311 00:19:47,417 --> 00:19:49,292 Lasă-mă să explic așa. 312 00:19:49,375 --> 00:19:52,208 Suntem în provincia Helmand acum cinci ani 313 00:19:52,292 --> 00:19:56,167 și, în tot acest timp, singurul lucru Ceea ce am reușit să protejăm a fost această bază. 314 00:19:57,000 --> 00:19:59,625 Acum, dacă te duci la Marjah, 315 00:19:59,708 --> 00:20:03,000 Lashkar Gah, toate sunt prăjituri. 316 00:20:03,625 --> 00:20:05,417 Aceștia sunt talibanii. 317 00:20:06,083 --> 00:20:09,417 Nu câștigăm inimi și minți acolo. 318 00:20:10,500 --> 00:20:13,292 Nici măcar nu știu dacă vom câștiga într-o zi. Kandahar este același lucru. 319 00:20:15,875 --> 00:20:18,458 Pot fi complet sincer? cu tine? 320 00:20:18,542 --> 00:20:21,667 Dacă aș fi în locul tău, l-aș elibera pe Helmand. 321 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 M-aș concentra pe anumite părți ale țării 322 00:20:25,458 --> 00:20:28,958 care sunt cel puțin, într-un fel, solidaritate cu misiunea, 323 00:20:29,042 --> 00:20:30,542 si as renunta. 324 00:20:31,208 --> 00:20:32,625 Este o cauză pierdută. 325 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 Întreaga provincie constituie doar 4% a populaţiei ţării. 326 00:20:37,583 --> 00:20:39,875 Este lipsit de sens strategic. 327 00:20:40,625 --> 00:20:43,833 Aș renunța la Helmand, domnule. 328 00:20:51,875 --> 00:20:55,792 Întrebarea despre contrainsurgență este care nu prea merge. 329 00:20:56,583 --> 00:20:59,875 Am încercat-o în Vietnam. Ai văzut ce sa întâmplat. 330 00:21:01,125 --> 00:21:05,208 Britanicii și francezii au încercat cu imperiile lor decadente. 331 00:21:05,708 --> 00:21:07,333 Dar nu a mers. 332 00:21:08,708 --> 00:21:14,583 Pentru mine motivul este clar. Nu poți câștiga încrederea unei țări care o invadează. 333 00:21:15,417 --> 00:21:17,792 Nu se poate construi o națiune îndreptată cu pistolul. 334 00:21:21,000 --> 00:21:22,958 Cu toate acestea, pentru tipi ca Glen, 335 00:21:23,042 --> 00:21:26,125 contrainsurgența nu a funcționat pentru un motiv. 336 00:21:27,000 --> 00:21:28,833 Ești gata, șefule? 337 00:21:28,917 --> 00:21:30,625 Nimeni nu a făcut-o vreodată bine. 338 00:21:31,417 --> 00:21:35,042 Da, Pete. Sunt al naibii de pregătit. 339 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 -Andy? -Da domnule. 340 00:21:48,083 --> 00:21:50,375 -Loc de muncă bun. -Mulţumesc. 341 00:21:50,458 --> 00:21:51,708 Să uităm de Fox News. 342 00:21:51,792 --> 00:21:55,042 Nu va ajuta să ai o bandă a perversilor care strigă la noi. 343 00:21:55,125 --> 00:21:56,708 -Da domnule. -Deci... 344 00:21:56,792 --> 00:21:59,667 trebuie să lucrăm la această evaluare. 345 00:21:59,750 --> 00:22:01,958 - Am scris-o deja. -Când? 346 00:22:02,500 --> 00:22:04,292 Am scris-o deja. Aseară. 347 00:22:04,375 --> 00:22:08,417 Ai nevoie de mai multe detalii, dar structura este gata. 348 00:22:08,500 --> 00:22:10,042 Bine, și ce spui? 349 00:22:12,375 --> 00:22:13,542 Greg... 350 00:22:14,958 --> 00:22:17,500 Vreau să preiau provincia Helmand. 351 00:22:19,750 --> 00:22:21,667 Vreau să iau provincia Helmand 352 00:22:21,750 --> 00:22:25,000 pur și simplu pentru că toată lumea pare să gândească că nu putem. 353 00:22:25,083 --> 00:22:26,333 Dacă vrem încrederea acestei țări, 354 00:22:26,417 --> 00:22:30,417 nu putem accepta că nu ne putem descurca cu o parte din ea. 355 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 Suntem aici pentru a oferi securitate. 356 00:22:33,375 --> 00:22:38,875 În primul rând, asigurăm o parte a țării pe care toată lumea crede că nu le putem controla. 357 00:22:39,458 --> 00:22:40,292 E bine. 358 00:22:40,958 --> 00:22:44,917 Nu am venit să conduc acest război și cu siguranță n-am venit să-l termin. 359 00:22:45,500 --> 00:22:46,708 Am venit aici să câștigăm. 360 00:22:48,583 --> 00:22:52,125 O să-l iau pe Helmand... și apoi o voi lua pe Candaar. 361 00:22:53,167 --> 00:22:54,708 Ce crezi? 362 00:22:59,667 --> 00:23:01,708 Bine, încă ceva. 363 00:23:03,083 --> 00:23:06,125 Deoarece este un exercițiu pentru a construi o națiune... 364 00:23:06,625 --> 00:23:09,417 ar trebui să avem pe cineva aici 365 00:23:09,500 --> 00:23:12,917 care este națiunea pe care o construim. Nu crezi? 366 00:23:15,667 --> 00:23:16,875 Pozitiv. 367 00:23:16,958 --> 00:23:20,833 Suntem aici pentru a construi, a proteja. 368 00:23:21,583 --> 00:23:25,917 Nu suntem aici a chinui, a intimida. 369 00:23:26,000 --> 00:23:28,958 Nu suntem aici să tragem mai întâi si intreaba mai tarziu. 370 00:23:29,917 --> 00:23:33,875 Nu putem fi motivați din frică și suspiciune. 371 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Suntem aici, mai presus de toate... 372 00:23:41,833 --> 00:23:44,417 pentru a sprijini populația civilă. 373 00:23:44,500 --> 00:23:48,708 Și în acest scop, Trebuie să evităm decesele cu orice preț. 374 00:23:49,875 --> 00:23:54,083 Decesele civililor nu pot fi văzute ca urmare a unui conflict. 375 00:23:54,167 --> 00:23:57,833 Ele ar trebui tratate ca erori de consecinta grava. 376 00:24:00,458 --> 00:24:02,667 Acesta este războiul pe care îl ducem. 377 00:24:04,083 --> 00:24:06,833 Este un război complex, Dar e totuși un război. 378 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 Voi reafirma acest lucru acum. 379 00:24:09,958 --> 00:24:12,042 Acesta este un război. 380 00:24:14,167 --> 00:24:16,500 Dar este un război care nu poate fi câștigat 381 00:24:16,583 --> 00:24:20,458 numai cu virtutile a puterii noastre militare de necontestat. 382 00:24:21,500 --> 00:24:24,542 Acest război va fi câștigat în principal... 383 00:24:25,333 --> 00:24:29,458 cu o putere incontestabilă și puterea idealurilor noastre. 384 00:24:32,875 --> 00:24:34,000 �. 385 00:24:37,792 --> 00:24:38,792 �. 386 00:24:40,917 --> 00:24:42,000 Patruzeci de mii? 387 00:24:42,083 --> 00:24:45,208 - Mi-e teamă că da. -Ce s-a spus? Fără trupe suplimentare. 388 00:24:45,292 --> 00:24:49,333 Nu cere mai mult. Ce face? Cere încă 40.000 de soldați. 389 00:24:49,417 --> 00:24:52,417 Dick, provincia nu va protejează-te singur. 390 00:24:52,500 --> 00:24:56,167 aveam nevoie de mai mult. Am crezut că 40 de mii sunt rezonabile. 391 00:24:56,250 --> 00:24:58,917 Singurul număr rezonabil este zero. 392 00:24:59,000 --> 00:25:02,667 Acesta este un număr rezonabil. Zero. Am crezut că am înțeles. 393 00:25:02,750 --> 00:25:06,458 Chestia asta cu „nu mai există trupe” vine de la presedinte sau de la tine? 394 00:25:06,542 --> 00:25:10,292 Evident, de la președinte. De ce ar veni de la mine? 395 00:25:10,375 --> 00:25:13,417 De ce îmi pasă dacă trimitem mai multe trupe acolo sau nu? 396 00:25:13,500 --> 00:25:18,125 Nu știu, Dick. Încerc doar să o rezolv. Președintele mi-a dat un loc de muncă. 397 00:25:18,208 --> 00:25:20,542 -De asta am nevoie ca să-l îndeplinesc. -Drog. 398 00:25:20,625 --> 00:25:23,250 Voi fi acolo în curând cu secretarul de stat. 399 00:25:23,333 --> 00:25:25,583 Să ne dăm seama. 400 00:25:25,667 --> 00:25:27,833 -Pozitiv. -La naiba. 401 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Blestem. 402 00:25:37,792 --> 00:25:38,833 Acolo este. 403 00:25:39,583 --> 00:25:42,500 ce am spus? Are deja chef de pensionare. 404 00:25:42,583 --> 00:25:45,458 Mintea lui călătorește într-un cărucior de golf. 405 00:25:45,542 --> 00:25:48,375 Nu are personalitate pentru lucruri grele. 406 00:25:48,458 --> 00:25:50,417 Evident că este într-o slujbă greșită! 407 00:25:51,708 --> 00:25:53,375 Chestia asta e oprită, nu? 408 00:25:53,458 --> 00:25:55,583 Îmi pare rău că trebuie să spun asta, 409 00:25:55,667 --> 00:25:59,583 dar vă vom ține raportul până după alegerile afgane. 410 00:26:00,250 --> 00:26:05,333 Cu tot respectul, doamnă secretar, dar alegerile sunt într-o lună. 411 00:26:05,417 --> 00:26:09,417 Știu că, dar aici o alegere este ceva fragil. 412 00:26:09,500 --> 00:26:11,625 Este un lucru foarte delicat, 413 00:26:11,708 --> 00:26:16,417 și nimeni nu vrea liniște fi întrerupt de un atac american. 414 00:26:16,500 --> 00:26:20,167 Am spus să nu mai chem trupe. Acum trebuie să regândim planul. 415 00:26:20,250 --> 00:26:22,167 Dick, cu tot respectul, 416 00:26:22,250 --> 00:26:25,667 Mi-ai spus că nu-ți pasă fie că am chemat mai multe trupe sau nu, 417 00:26:25,750 --> 00:26:29,875 -Deci mă uit la cum să rezolv asta. -Nu am spus că nu-mi pasă. 418 00:26:29,958 --> 00:26:31,750 -Cred că ai spus asta. -Nu am spus. 419 00:26:31,833 --> 00:26:33,458 -Ai spus. -Nu. 420 00:26:33,542 --> 00:26:37,167 -Tu ai spus-o, Dick. - Cine a spus asta, 421 00:26:37,250 --> 00:26:40,708 înaintarea unei trupe și alegerile nu se potrivesc, 422 00:26:40,792 --> 00:26:45,375 -deci așa va fi. chiar îmi pare rău. - Ce ar trebui să fac între timp? 423 00:26:45,458 --> 00:26:48,833 Am o strategie. Sunt gata să o execut. 424 00:26:48,917 --> 00:26:51,708 Sugestia pare să fie lasă-mă să-mi scarpin mingile. 425 00:26:53,167 --> 00:26:54,500 Cu tot respectul... 426 00:26:54,583 --> 00:26:58,833 Scutește-mă de „cu tot respectul”. Îmi dă furori. 427 00:27:00,333 --> 00:27:03,875 Cred că înțelegem cu toții frustrarea ta, Glen, 428 00:27:03,958 --> 00:27:06,833 dar aceste alegeri trebuie să meargă bine. 429 00:27:06,917 --> 00:27:10,458 Avem nevoie de un aliat legitim la putere aici. 430 00:27:10,542 --> 00:27:13,250 Ai nevoie de un aliat legitim aici. 431 00:27:13,333 --> 00:27:16,083 Deci... trebuie doar să așteptăm. 432 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 De ce nu faci chestia cu SNORPP? 433 00:27:18,833 --> 00:27:22,667 Așează-ți lucrurile, informează și adună personalul. 434 00:27:22,750 --> 00:27:26,250 Va fi rapid. Emotioneaza-i pe toti. 435 00:27:26,333 --> 00:27:29,500 Ești cel mai bun din lume la asta. 436 00:27:31,042 --> 00:27:33,375 Operăm într-un ritm ridicat. 437 00:27:33,458 --> 00:27:36,667 Săptămâna trecută, Am efectuat șase raiduri aeriene 438 00:27:36,750 --> 00:27:39,167 în teritorii negate anterior. 439 00:27:39,250 --> 00:27:42,042 Suntem și în coordonarea finală cu CR Sul 440 00:27:42,125 --> 00:27:47,542 pentru a dezvolta o operațiune de unire cea existentă la graniţa provincială. 441 00:27:47,625 --> 00:27:50,917 OPPT ANI DE AFGANISTAN CE ESTE PLANUL LUI MCMAHON? 442 00:28:03,708 --> 00:28:05,792 Ai un Lexus? 443 00:28:05,875 --> 00:28:09,167 Nu, avem un Prius acum. Ea are noul Prius. 444 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Legal. 445 00:28:10,333 --> 00:28:13,417 Si sotia mea. Amândoi îl avem și ne place. 446 00:28:13,500 --> 00:28:16,792 Prima mea mașină a fost un Taur. Tatăl meu l-a cumpărat. 447 00:28:22,125 --> 00:28:23,375 Ce ai descoperit? 448 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 domnule. 449 00:28:26,500 --> 00:28:27,458 Unde te duci? 450 00:28:28,500 --> 00:28:30,417 La baza de patrulare. Sasquatch. 451 00:28:31,000 --> 00:28:32,333 De unde sunt? 452 00:28:33,000 --> 00:28:34,917 De unde suntem sau de unde venim? 453 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 Unde erau? 454 00:28:36,583 --> 00:28:38,375 În Italia, domnule. Odihnind. 455 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 Odihnește-te în Italia. 456 00:28:41,667 --> 00:28:42,792 -Da domnule. -Păi... 457 00:28:44,083 --> 00:28:45,417 La antrenament! 458 00:29:03,458 --> 00:29:06,000 De ce fețele urâte? Tocmai s-au întors din Italia. 459 00:29:08,292 --> 00:29:11,333 Îmi imaginez că au mâncat mâncare grozavă 460 00:29:11,417 --> 00:29:13,208 și am văzut antichități. 461 00:29:14,000 --> 00:29:17,875 Pun pariu că s-au îmbătat și au văzut femei frumoase. 462 00:29:25,417 --> 00:29:26,917 Cum este acolo? 463 00:29:27,917 --> 00:29:28,917 Unde, domnule? 464 00:29:29,000 --> 00:29:30,292 Sasquatch, fiule. 465 00:29:31,542 --> 00:29:35,542 Nu e bine, domnule. Nu știu. Normal. 466 00:29:35,625 --> 00:29:37,542 E nasol, domnule. 467 00:29:51,125 --> 00:29:52,875 Să vedem ce se întâmplă. 468 00:29:52,958 --> 00:29:54,542 La ce ora este avionul? 469 00:29:54,625 --> 00:29:56,750 - Aproximativ 20 de minute. -Anula. 470 00:29:56,833 --> 00:30:00,750 -De ce, sefu? -Mă duc la Sasquatch cu băieții. 471 00:30:00,833 --> 00:30:04,042 Ei merg într-o parte inospitalieră a lumii. 472 00:30:04,125 --> 00:30:05,833 Sunt un al naibii de ranger, Frank. 473 00:30:06,833 --> 00:30:08,833 Băieții ăia au nevoie de mine. 474 00:30:55,167 --> 00:30:57,375 Am petrecut aproape toată săptămâna trecută... 475 00:30:58,125 --> 00:31:02,167 vorbind cu băieți pe care i-aș numi intermediari. 476 00:31:02,250 --> 00:31:04,875 Dar ești mai aproape a muncii murdare. 477 00:31:04,958 --> 00:31:07,375 După toate bl�-bl�-bl�, 478 00:31:07,958 --> 00:31:10,667 esti la locul actiunii. 479 00:31:11,250 --> 00:31:15,708 Aș merge mai departe și aș spune că tu sunt singurul lucru care contează. 480 00:31:16,375 --> 00:31:19,125 Dacă nu se întâmplă aici, nu se va întâmpla. 481 00:31:20,917 --> 00:31:23,208 -Da? -Dacă nu se întâmplă, ce, domnule? 482 00:31:25,042 --> 00:31:26,167 Acționează, fiule. 483 00:31:27,375 --> 00:31:28,792 Bine, mulțumesc, domnule. 484 00:31:31,625 --> 00:31:33,917 Stie cineva care este actiunea? 485 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Cineva? 486 00:31:37,875 --> 00:31:38,917 Cineva? 487 00:31:41,083 --> 00:31:42,833 Asigurați zona, domnule. 488 00:31:43,917 --> 00:31:48,417 Pentru a proteja oamenii de inamic ca să poată merge mai departe cu viața lor. 489 00:31:48,500 --> 00:31:51,542 E bine. Mulțumesc, sergent. 490 00:31:51,625 --> 00:31:54,875 Dar nu pot distinge poporul inamicului. 491 00:31:55,667 --> 00:31:57,042 Toate sunt asemănătoare. 492 00:31:57,125 --> 00:31:59,542 Sunt sigur că sunt aceeași persoană. 493 00:32:00,250 --> 00:32:03,917 Știu că poate fi dificil, fiule, dar asta e treaba. 494 00:32:04,000 --> 00:32:05,583 Am o altă întrebare. 495 00:32:06,417 --> 00:32:11,042 Am auzit că acum dau medalii prin reținere eroică. 496 00:32:11,125 --> 00:32:12,292 Este adevărat? 497 00:32:12,375 --> 00:32:13,583 Reținere curajoasă. 498 00:32:14,250 --> 00:32:15,792 Și este adevărat. 499 00:32:15,875 --> 00:32:18,250 Nu vreau să fiu nepoliticos, domnule, 500 00:32:18,333 --> 00:32:21,292 dar nu înțeleg ce dracu înseamnă asta. 501 00:32:25,750 --> 00:32:29,917 Înseamnă, fiule, că uneori, când ai de-a face cu o insurgență, 502 00:32:30,000 --> 00:32:33,375 Nu vei fi 100% sigur al cărui dușman este. 503 00:32:34,042 --> 00:32:38,417 Te vei regăsi în situații în care le va fi frică, 504 00:32:38,500 --> 00:32:39,917 dar vor trebui să ia o decizie. 505 00:32:40,542 --> 00:32:44,667 Ei bine, ca sergentul Ortega îndreptat corect, 506 00:32:44,750 --> 00:32:48,708 Misiunea ta este de a proteja oamenii, nu-i ucide. 507 00:32:49,292 --> 00:32:51,625 Nu putem ajuta și ucide în același timp. 508 00:32:51,708 --> 00:32:55,208 Nu este uman posibil. ai inteles? 509 00:32:55,292 --> 00:32:57,125 Nu chiar, domnule. 510 00:32:57,708 --> 00:33:00,167 Ce ești reticent să înțelegi? 511 00:33:00,250 --> 00:33:03,875 Parcă suntem cu toții aici înarmat și așa, 512 00:33:03,958 --> 00:33:09,000 încercând să-i convingă pe acești oameni că, în adâncul sufletului, noi suntem băieții buni. 513 00:33:09,083 --> 00:33:12,750 Nu știu cum să fac asta când fiecare secundă dintre ele 514 00:33:12,833 --> 00:33:17,500 sau o treime sau o zecime dintre ele Încercați să mă ucizi, domnule. 515 00:33:18,500 --> 00:33:21,625 Ei bine, sunt marin. Suntem marinari. 516 00:33:21,708 --> 00:33:26,083 Se pare că împart medalii pentru că nu a fost eroic un marin. 517 00:33:28,167 --> 00:33:30,750 doar spun Sunt confuz, domnule. 518 00:33:32,958 --> 00:33:35,792 Atunci va trebui să fii confuz. 519 00:33:37,625 --> 00:33:39,875 VOT 520 00:33:47,875 --> 00:33:50,625 În ziua alegerilor generale afgane, 521 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 că Glen a așteptat atât de răbdător, 522 00:33:53,417 --> 00:33:55,792 Badi Bassim s-a alăturat echipei. 523 00:33:56,875 --> 00:33:59,958 Cory nu mi-a spus unde l-a găsit. 524 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 Îți fac treaba! 525 00:34:01,292 --> 00:34:03,792 A spus că l-a găsit prin agenda telefonică. 526 00:34:03,875 --> 00:34:04,917 Aruncă geanta. 527 00:34:05,667 --> 00:34:07,750 Am crezut că este o glumă. 528 00:34:11,958 --> 00:34:16,458 Numele meu este căpitanul Badi Bassim. Am venit să lucrez cu generalul McMahon. 529 00:34:17,417 --> 00:34:19,750 -OMS? -McMahon. 530 00:34:19,833 --> 00:34:21,625 -McMahon? -Da. 531 00:34:23,000 --> 00:34:24,625 De ce nu ești în uniformă? 532 00:34:25,625 --> 00:34:27,083 Uniforma mea este în geantă. 533 00:34:27,167 --> 00:34:30,750 Este foarte periculos să-l folosești să plec de acasă și să vin aici. 534 00:34:31,708 --> 00:34:32,833 Deschide. 535 00:34:34,333 --> 00:34:35,875 Deschide geanta. 536 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Uniforma mea. 537 00:34:45,542 --> 00:34:49,042 -De ce ai venit aici pe jos? -De ce lucrez aici? 538 00:34:49,125 --> 00:34:51,792 Hai pe jos! De ce ai venit pe jos? 539 00:34:52,500 --> 00:34:53,625 A merge. 540 00:34:54,542 --> 00:34:55,583 Îmi place să merg pe jos. 541 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 Badi! Vino. 542 00:35:12,292 --> 00:35:15,458 Băieți, acesta este noul meu ajutor jucător de câmp, Badi Bassim. 543 00:35:15,542 --> 00:35:17,750 Este soldat și cărturar. 544 00:35:18,542 --> 00:35:21,125 Acesta este chipul noului Afganistan. 545 00:35:21,208 --> 00:35:25,625 Greg, știi. Acesta este Cory. Îl cunoști pe Cory. Pete Duckman. 546 00:35:25,833 --> 00:35:26,667 Si... 547 00:35:27,500 --> 00:35:30,958 Și avem oameni aici din Spania, Italia și... 548 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 -Știi, locuri ca ăsta. -Bine. 549 00:35:38,417 --> 00:35:41,292 -Ai votat inca? - Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. 550 00:35:41,375 --> 00:35:42,458 -Nu ai votat? -Nu. 551 00:35:42,542 --> 00:35:43,875 Puteți vota aici. 552 00:35:43,958 --> 00:35:46,083 Avem un stand la colț. 553 00:35:46,167 --> 00:35:47,167 E bine. 554 00:35:47,250 --> 00:35:50,000 - Ziua alegerilor. Este incitant. -�. 555 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 VOTAȚI AICI 556 00:35:52,167 --> 00:35:53,458 Acest lucru este important, Badi. 557 00:35:54,250 --> 00:35:57,458 Acest șir imens de bărbați, această lentoare, 558 00:35:57,542 --> 00:36:00,125 Este încetineala spre libertate. 559 00:36:01,875 --> 00:36:06,125 Pașii sunt mici, dar importanta ei... 560 00:36:07,375 --> 00:36:08,667 E ca și cum ai călca pe lună. 561 00:36:09,292 --> 00:36:11,208 Un pas mic, un salt mare. 562 00:36:11,292 --> 00:36:13,875 Ești conștient de aterizarea pe Lună, fiule? 563 00:36:13,958 --> 00:36:16,375 -Da. - E ca și cum aterizarea pe Lună. 564 00:36:16,458 --> 00:36:18,875 Da domnule, sunt de acord. Este foarte important. 565 00:36:18,958 --> 00:36:20,125 -�, da. -�. 566 00:36:20,208 --> 00:36:22,625 -Ce? - Vom avea alte alegeri. 567 00:36:22,708 --> 00:36:26,792 Nu putem ignora acuzațiile de fraudă. Ei vin de peste tot 568 00:36:26,875 --> 00:36:31,125 și totul arată la o victorie ridicolă pentru Karzai. 569 00:36:31,208 --> 00:36:33,583 Toate acestea par stupide. 570 00:36:33,667 --> 00:36:34,667 Desigur. 571 00:36:34,750 --> 00:36:37,833 Desigur, vor exista nereguli uneori. 572 00:36:38,667 --> 00:36:42,875 Dar cu siguranță un rezultat este cea mai bună consecință posibilă. 573 00:36:43,792 --> 00:36:47,125 Secția de votare, cel aproape de locul unde esti... 574 00:36:47,708 --> 00:36:53,208 are 367 de alegători înregistrați și 1.200 de voturi numărate. 575 00:36:53,292 --> 00:36:56,917 E o glumă. Vom avea un al doilea tur. 576 00:36:58,042 --> 00:36:59,792 Spune-le ce mi-ai spus! 577 00:37:04,708 --> 00:37:06,833 -Despre ce? -Despre alegeri. 578 00:37:06,917 --> 00:37:09,833 Întregul concept de alegeri în această țară. 579 00:37:09,917 --> 00:37:12,625 Ei bine, doar mă uitam, domnule, 580 00:37:12,708 --> 00:37:15,917 că oamenii nu înțeleg alegerile. 581 00:37:16,000 --> 00:37:19,708 Ei văd că președintele este în viață, ca totul este bine. 582 00:37:19,792 --> 00:37:22,875 -Și care e problema? De ce alegeri? -�. 583 00:37:22,958 --> 00:37:27,292 Ai alegeri oricum, oamenii votează așa cum le spun liderii. 584 00:37:27,375 --> 00:37:28,375 �. 585 00:37:28,458 --> 00:37:30,333 Ei nu vor să fie decapitati. 586 00:37:31,042 --> 00:37:32,542 Înțelegi ce spun? 587 00:37:38,542 --> 00:37:41,417 iti multumesc. 588 00:37:42,667 --> 00:37:45,792 chiar îmi pare rău. Vom avea un al doilea tur. 589 00:37:47,833 --> 00:37:49,458 Dumnezeul meu. 590 00:37:51,000 --> 00:37:55,125 Casa Albă va ține raportul meu până după alegeri. 591 00:37:55,208 --> 00:37:59,417 Nu pot face nimic până la președinte aproba recomandarile mele. 592 00:37:59,500 --> 00:38:04,458 Și acum îmi spui că nu o vei face Va mai fi vreo alegere a naibii? 593 00:38:04,542 --> 00:38:08,000 Ai nevoie de un aliat legitim, Glen. Karzai nu este acel tip. 594 00:38:09,667 --> 00:38:11,125 Trebuie să înțelegi, 595 00:38:11,208 --> 00:38:14,000 Ce încercăm să facem? cum să crești un copil. 596 00:38:14,917 --> 00:38:17,333 Și un copil are nevoie de tatăl și mama lui. 597 00:38:18,083 --> 00:38:23,458 Doi părinți care o iubesc și care se iubesc foarte mult. 598 00:38:24,500 --> 00:38:27,458 Mai presus de orice, De asta ai nevoie. 599 00:38:31,417 --> 00:38:34,458 Ei bine, atunci soția dumneavoastră, doamna Karzai... 600 00:38:34,542 --> 00:38:38,750 Presupun că tu ești tata a acestei relaţii metaforice. 601 00:38:38,833 --> 00:38:41,625 Bănuim că soția lui, Karzai, fii dependent de droguri. 602 00:38:42,292 --> 00:38:47,542 Și-a eliminat șeful advers răspândind un zvon homosexual urât, 603 00:38:47,625 --> 00:38:51,292 și suntem siguri că fratele lui este un despot criminal. 604 00:38:51,375 --> 00:38:53,250 Haide, Pat! 605 00:38:53,333 --> 00:38:55,167 Întotdeauna are această ectenie. 606 00:38:55,250 --> 00:38:58,958 Nu-ți place de el dintr-un motiv oarecare. Si nu glumesc... 607 00:38:59,042 --> 00:39:03,583 Oricum, vreau să știu, Este Washingtonul diferit de asta? 608 00:39:04,333 --> 00:39:06,625 Serios! Spune-mi! 609 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 Da. 610 00:39:12,667 --> 00:39:13,833 Nu poți să-mi spui. 611 00:39:21,375 --> 00:39:26,125 La pagina 74 din Un picior la un moment dat, La fel ca toți ceilalți, 612 00:39:26,208 --> 00:39:28,417 Glen a scris și citez: 613 00:39:29,208 --> 00:39:31,750 „Un lider bun trăiește după mai multe reguli. 614 00:39:33,250 --> 00:39:37,042 Un mare lider știe când să le încalce.” 615 00:39:37,125 --> 00:39:38,125 Bună dimineaţa. 616 00:39:39,292 --> 00:39:40,625 -Bună dimineața tuturor. -Domnule. 617 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 -Bună dimineaţa. -Bună dimineața, domnule. 618 00:39:42,292 --> 00:39:43,292 Bună dimineața, băieți. 619 00:39:43,375 --> 00:39:44,625 -Bună dimineața, domnule. -Boss. 620 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Matt. Te-ai trezit devreme. 621 00:39:48,750 --> 00:39:50,167 Avem o problemă. 622 00:39:51,125 --> 00:39:54,250 Raportul dvs. a fost scurs. Postul are o copie. 623 00:39:54,333 --> 00:39:55,333 Nu. 624 00:39:55,917 --> 00:39:59,292 - Cineva i-a dat-o lui Bob Woodward. - Woodward? Nu. 625 00:40:00,083 --> 00:40:02,792 O, Dumnezeul meu în ceruri. Ai găsit sursa? 626 00:40:02,875 --> 00:40:04,833 Domnule, sursa? 627 00:40:04,917 --> 00:40:08,500 Vești proaste. Ai auzit asta? S-au scurs informațiile de evaluare. 628 00:40:08,583 --> 00:40:10,208 -Teribil. -Teribil. Şocant. 629 00:40:10,292 --> 00:40:12,458 -Şocant. -Şocant. 630 00:40:12,542 --> 00:40:13,792 -Teribil. -Şocant. 631 00:40:13,875 --> 00:40:16,000 Da, bine... 632 00:40:19,042 --> 00:40:22,125 Nu cred că contează care a scurs recenzia. 633 00:40:22,208 --> 00:40:26,042 Întrebarea este ce să faci în privința asta. Vreau să fac interviul 60 Minutes. 634 00:40:26,125 --> 00:40:31,250 În calitate de ofițer de comunicare socială, Te sfătuiesc să nu faci asta. 635 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 Ar fi nesăbuit. 636 00:40:33,167 --> 00:40:36,917 Nu cred că este timpul pentru a atrage atenția presei. 637 00:40:37,000 --> 00:40:38,583 Ei pretind 638 00:40:38,667 --> 00:40:42,333 -că tu însuți ai făcut scurgerea raportului. - Îmbrățișez scurgerea. 639 00:40:42,417 --> 00:40:45,667 Se pare că nu fac niciun progres. Știi ce vreau să spun? 640 00:40:46,500 --> 00:40:48,958 Avem un președinte de care parcă nu ești conștient 641 00:40:49,042 --> 00:40:53,125 că SUA este în război iar el este comandantul ei. 642 00:40:53,208 --> 00:40:56,375 - Am nevoie de progres. -Trebuie să depășești obstacolele. 643 00:40:56,458 --> 00:40:59,292 Exact. Trebuie să am o cale clară. 644 00:40:59,375 --> 00:41:00,750 Mă descurc cu asta, domnule. 645 00:41:00,833 --> 00:41:03,875 Îmi pare rău. Fără supărare, Simon, Cum vom face asta? 646 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Voi face praful să se aseze. 647 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 Repet, îmi pare rău, Nu vreau să încep o ceartă aici. 648 00:41:08,958 --> 00:41:11,375 Și îmi pare rău că vorbesc în numele dumneavoastră, domnule. 649 00:41:11,458 --> 00:41:15,542 Dar generalul nu m-a angajat pentru a aseza praful, nu? 650 00:41:16,250 --> 00:41:18,708 Ești foarte bun la meseria ta, 651 00:41:18,792 --> 00:41:22,833 dar această lucrare este practic scrie comunicate de presă. 652 00:41:22,917 --> 00:41:24,625 Aceasta este întrebarea despre comunicații. 653 00:41:25,208 --> 00:41:27,375 Nimeni nu le citește, bine? 654 00:41:28,083 --> 00:41:32,583 Sunt plictisitoare. Sunt prostii. Și toată lumea știe că sunt prostii. 655 00:41:32,667 --> 00:41:36,125 Corectează-mă dacă greșesc, Am fost angajat să fac stropi. 656 00:41:36,958 --> 00:41:41,292 Spluriul potrivit. Lăuda noastră... 657 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 Pete. 658 00:41:43,667 --> 00:41:46,208 -Boss. -Puneți vehiculele pe dreapta. 659 00:41:46,292 --> 00:41:49,250 vreau sa garantez că rezervoarele sunt vizibile. 660 00:41:49,333 --> 00:41:52,792 -Pozitiv. - Îi blochează. 661 00:41:52,875 --> 00:41:53,792 -Acest? -Amândoi. 662 00:41:54,708 --> 00:41:57,792 Scoate-ne de acolo. Scoate-l și gata! 663 00:41:57,875 --> 00:42:00,958 Ce faci aici? Bun? 664 00:42:01,042 --> 00:42:02,167 -Amenda. -Amenda. E bine. 665 00:42:02,250 --> 00:42:04,500 -Cred că suntem aproape. - Este incitant. 666 00:42:04,583 --> 00:42:06,542 Nu vreau să întrerup. 667 00:42:07,458 --> 00:42:11,667 Știu că ai milioane de întrebări de pus. 668 00:42:14,375 --> 00:42:17,292 S-ar putea să te gândești să-l întrebi pe general... 669 00:42:17,375 --> 00:42:21,333 cat timp a avut cu presedintele de la preluarea mandatului. 670 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 E bine. 671 00:42:23,583 --> 00:42:26,917 Daca ramai fara subiecte si altele. 672 00:42:29,250 --> 00:42:30,542 Cu plăcere. 673 00:42:31,792 --> 00:42:35,167 Da, a fost regretabil că s-a scurs. Nu se poate nega. 674 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 Este regretabil. 675 00:42:37,667 --> 00:42:40,792 Gândiți-vă întotdeauna să luați în considerare genul ăsta de lucruri 676 00:42:40,875 --> 00:42:44,375 cu calmul sensibil al locurilor liniştite. 677 00:42:45,083 --> 00:42:48,417 Dar acest război este dur. Războiul este dificil. 678 00:42:49,792 --> 00:42:53,042 Și președintele are trebuie să ia decizii dificile. 679 00:42:53,792 --> 00:42:56,750 De câte ori ați vorbit cu președintele? 680 00:42:56,833 --> 00:42:59,417 De când sunt aici? Conducerea ISAF? 681 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Da. 682 00:43:02,583 --> 00:43:06,042 Am vorbit o dată cu președintele. Prin videoconferință. 683 00:43:06,125 --> 00:43:09,417 Ați vorbit cu președintele o dată la 70 de zile? 684 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 Exact. 685 00:43:10,917 --> 00:43:13,042 Ești liderul armatei americane în Afganistan, 686 00:43:13,125 --> 00:43:15,917 și ai vorbit doar o dată cu președintele? 687 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 -Da, doamnă. -De ce este asta? 688 00:43:20,042 --> 00:43:21,042 Nu știu. 689 00:43:22,000 --> 00:43:25,500 Cred că e foarte ocupat. 690 00:43:27,625 --> 00:43:28,625 Probabil. 691 00:43:31,583 --> 00:43:34,625 Care naiba este problema ta, Glen? 692 00:43:34,708 --> 00:43:39,208 O oră se ocupă de ceea ce s-a scurs iar in cealalta e la televizor 693 00:43:39,292 --> 00:43:42,792 punându-l pe preşedinte de zid. 694 00:43:42,875 --> 00:43:46,083 sincer cred că misiunea ta personală este să mă tragi. 695 00:43:46,167 --> 00:43:49,875 Dick, am răspuns doar la întrebări că mi-au făcut. 696 00:43:49,958 --> 00:43:52,417 -Am crezut că e corect. -Nu este o chestiune de dreptate. 697 00:43:52,500 --> 00:43:55,708 Ce naiba făceai la televizor? 698 00:43:55,792 --> 00:43:58,542 De ce te văd la televizor? 699 00:43:59,292 --> 00:44:00,833 Acum trebuie să reparăm asta. 700 00:44:00,917 --> 00:44:04,042 Trebuie să stingem focul. 701 00:44:04,125 --> 00:44:07,167 Și tocmai ai declanșat-o! ai inteles? 702 00:44:07,250 --> 00:44:09,542 -Am inteles. -De aici vom începe. 703 00:44:09,625 --> 00:44:11,625 Sună-l pe Bob Gates... 704 00:44:11,708 --> 00:44:14,792 Stai, Dick. Se taie. Mă asculți? 705 00:44:14,875 --> 00:44:17,542 ascult. Și nu-mi mai spune Dick! 706 00:44:17,625 --> 00:44:20,542 La dracu. E ceva în neregulă. Nu aud nimic. 707 00:44:20,625 --> 00:44:22,375 Lasă-mă să încerc. 708 00:44:26,667 --> 00:44:28,458 -Mă asculți acum? -Da. 709 00:44:28,542 --> 00:44:31,208 E ceva în neregulă. Stai puțin, Dick. 710 00:44:31,292 --> 00:44:34,375 -Dumnezeul meu. -Andy, vino aici acum! 711 00:44:39,083 --> 00:44:40,750 -Da domnule. -Am o problemă. 712 00:44:40,833 --> 00:44:43,917 Nu aud. El mă aude, dar eu nu aud. 713 00:44:47,333 --> 00:44:49,583 -Ne auzi acum? -Te ascult. 714 00:44:54,333 --> 00:44:57,208 -Și acum, domnule Dick? -Da, ascult! 715 00:44:59,042 --> 00:44:59,875 chiar îmi pare rău. 716 00:44:59,958 --> 00:45:02,000 - Îmi pare rău, Dick. -Oh, Doamne! 717 00:45:02,792 --> 00:45:04,208 Nu aud nimic. 718 00:45:04,292 --> 00:45:07,083 Andy va avea Trebuie să repar asta imediat! 719 00:45:07,167 --> 00:45:09,250 -Da. -Este al naibii de inacceptabil. 720 00:45:09,333 --> 00:45:12,625 -Nu, trebuie să vorbim. -Voi vorbi mai târziu, Dick. 721 00:45:12,708 --> 00:45:14,917 Trebuie să terminăm asta mai întâi. 722 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Foarte bun. 723 00:45:22,083 --> 00:45:23,833 -Multumesc, domnule. -Foarte bun. 724 00:45:23,917 --> 00:45:26,792 Doamnelor și domnilor, preşedintele Statelor Unite. 725 00:45:28,458 --> 00:45:29,542 Mulţumesc. 726 00:45:30,250 --> 00:45:33,833 Astăzi vreau să vorbesc despre munca noastră în Afganistan. 727 00:45:34,417 --> 00:45:37,792 Este o onoare pentru mine fă-o aici, la West Point, 728 00:45:37,875 --> 00:45:42,083 unde bărbaţii şi femeile s-au pregătit să avem grijă de siguranța noastră 729 00:45:42,167 --> 00:45:45,792 și reprezintă ceea ce este cel mai bun din tara noastra. 730 00:45:45,875 --> 00:45:50,000 În calitate de comandant șef, Îți datorez o misiune care este definită... 731 00:45:50,083 --> 00:45:53,208 -Da. -...și demn de serviciul tău. 732 00:45:53,292 --> 00:45:57,208 Și de aceea am insistat să ne revizuim strategia. 733 00:45:58,083 --> 00:45:59,542 În calitate de comandant șef, 734 00:45:59,625 --> 00:46:03,458 Determin să fie de interesul nostru naţional 735 00:46:03,542 --> 00:46:06,958 trimite încă 30.000 de trupe americane spre Afganistan. 736 00:46:07,750 --> 00:46:11,833 După 18 luni, trupele noastre vor începe întorcându-se acasă. 737 00:46:11,917 --> 00:46:14,042 Nu iau această decizie cu ușurință. 738 00:46:14,833 --> 00:46:20,750 Suntem în război de opt ani cu un cost enorm în vieți și resurse. 739 00:46:21,875 --> 00:46:23,792 Dezbatere despre Irak și terorism 740 00:46:23,875 --> 00:46:26,625 ne-a distrus unitatea pe probleme de securitate nationala. 741 00:46:27,625 --> 00:46:31,708 A trecut prin cea mai gravă criză economică de la Depresie, 742 00:46:31,792 --> 00:46:33,958 poporul american este concentrat 743 00:46:34,042 --> 00:46:37,417 în refacerea economiei şi punerea oameni să lucreze aici, la țară. 744 00:46:47,083 --> 00:46:48,083 domnule. 745 00:46:51,625 --> 00:46:53,375 Și-a luat trupele. 746 00:46:57,833 --> 00:47:00,500 Prietenul de aici tocmai a anunțat 747 00:47:00,583 --> 00:47:03,792 tuturor din Afganistan Suntem pe cale să plecăm! 748 00:47:04,667 --> 00:47:08,083 E ca și cum le-ai spune răufăcătorilor sa astept inca 18 luni 749 00:47:08,167 --> 00:47:09,542 si apoi vom pleca! 750 00:47:11,833 --> 00:47:17,667 A spus el într-un auditoriu plin a tinerilor soldați americani 751 00:47:17,750 --> 00:47:20,958 Că războiul pe care îl ducem în ultimii opt ani 752 00:47:21,042 --> 00:47:25,792 nu a fost nimic mai mult decât o pierdere de vreme fenomenală. 753 00:47:25,875 --> 00:47:30,167 A fost un discurs al naibii de stupid! 754 00:47:33,292 --> 00:47:34,542 Mulțumesc, Greg. 755 00:47:36,375 --> 00:47:39,208 Ai auzit ce a spus. 756 00:47:39,833 --> 00:47:43,208 Nu ne va da 40 de mii. Va fi 30 de mii. 757 00:47:43,292 --> 00:47:47,750 Am vorbit cu secretarul apărării. Vom avea restul cu parteneri de coaliție. 758 00:47:49,000 --> 00:47:53,417 Se pare că mergem în Europa, băieți. Fă-l pe al tău... 759 00:47:54,458 --> 00:47:57,542 nu stiu! Luați ceea ce folosesc în Europa! 760 00:47:58,958 --> 00:48:01,583 Sunguinhas și așa! Willy. 761 00:48:09,708 --> 00:48:11,875 Scena mondială. 762 00:48:11,958 --> 00:48:16,417 Mereu am crezut că e amuzant Cum poate trece un om de pe o hartă, 763 00:48:16,500 --> 00:48:19,875 Nu știu, din provincia Helmand, 764 00:48:19,958 --> 00:48:23,708 să ne întâlnim în Europa încercând să convingă prietenii și aliații 765 00:48:23,792 --> 00:48:27,292 că visul tău nebun Este și visul lor nebun. 766 00:48:28,208 --> 00:48:30,833 -Bonjour, generale. -Mulţumesc. 767 00:48:31,750 --> 00:48:32,833 Buna ziua. 768 00:48:34,500 --> 00:48:38,875 Mâine după-amiază aveți prezentarea pentru L'�cole Militaire. 769 00:48:39,875 --> 00:48:42,833 Mâine, cina cu ministrul apărării. 770 00:48:42,917 --> 00:48:44,833 Apropo, este o cină de gală. 771 00:48:44,917 --> 00:48:48,875 Doar un avertisment de pregătit. Este una mare. 772 00:48:48,958 --> 00:48:51,333 Întâlniri a doua zi. Avem noaptea liberă. 773 00:48:51,417 --> 00:48:53,708 -Și apoi mergem la Berlin. -�. 774 00:48:55,833 --> 00:48:59,375 Verifică. Obama este astăzi la Copenhaga. 775 00:48:59,458 --> 00:49:04,333 Ei vă întreabă dacă aveți timp să ne întâlnim mâine pe Air Force One. 776 00:49:05,000 --> 00:49:06,750 Președintele vrea un față în față. 777 00:49:06,833 --> 00:49:09,958 Acum vrea o întâlnire față în față, la naiba. idiot al naibii. 778 00:49:11,417 --> 00:49:13,333 Poți să faci asta, șefule? 779 00:49:13,417 --> 00:49:15,833 Putem merge la Copenhaga la 6 dimineața. 780 00:49:15,917 --> 00:49:18,792 Președintele va fi pe pistă la ora 8:30. 781 00:49:19,750 --> 00:49:22,917 Ai grijă de programul meu. Spune-mi dacă pot. 782 00:49:25,333 --> 00:49:28,000 Vă putem duce înapoi la Paris la începutul după-amiezii, 783 00:49:28,083 --> 00:49:31,167 in functie de timpul de care ai nevoie. Îți pot schimba întâlnirile. 784 00:49:31,250 --> 00:49:34,375 Vezi asta? S-a întunecat. 785 00:49:34,458 --> 00:49:36,708 Sfârșitul programului de lucru. 786 00:49:38,417 --> 00:49:40,083 Șefu, pot să beau? 787 00:49:40,167 --> 00:49:43,125 Desigur. Nu muncim. Ai meritat-o. 788 00:49:47,708 --> 00:49:51,500 Ai reușit să vorbești cu soția ta? Ea a ajuns dimineața. 789 00:49:51,583 --> 00:49:54,042 Ea te așteaptă în camera ta. 790 00:49:54,125 --> 00:49:56,250 La dracu. Bine, mai bine merg acolo. 791 00:49:59,000 --> 00:50:00,542 Care este camera mea din nou? 792 00:50:00,625 --> 00:50:01,917 -� 517. -Ce? 793 00:50:02,000 --> 00:50:03,375 -Cinci-şapte-unu. -Cinci-unu-şapte. 794 00:50:03,458 --> 00:50:05,875 -Stop. Cuvânt. -Cinci-unu-şapte. 795 00:50:05,958 --> 00:50:07,375 Cinci-unu-șapte. 796 00:50:22,333 --> 00:50:24,375 -Buna, sefu. -Bună, Willy. 797 00:50:30,083 --> 00:50:33,083 -Buna draga mea. -Hei. 798 00:50:33,167 --> 00:50:34,458 Hi. 799 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Îmi pare rău, am întârziat. 800 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 Președintele vrea timp cu mine mâine, 801 00:50:41,542 --> 00:50:47,708 și încercăm să evaluăm dacă vom putea să-i satisfacem cererea. 802 00:50:49,083 --> 00:50:52,875 te las in pace. Voi fi în camera alăturată. 803 00:50:52,958 --> 00:50:54,250 Mulțumesc, Willy. 804 00:51:04,208 --> 00:51:06,125 Ei bine, suntem la Paris. 805 00:51:06,208 --> 00:51:09,625 Da, sper să fie pentru a vedea obiectivele turistice. 806 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Îi voi cere lui Cory să-l aranjeze. 807 00:51:14,958 --> 00:51:15,958 -Da. -Bine. 808 00:51:16,042 --> 00:51:18,792 -Fă ce trebuie să faci. Am venit pentru tine. -�? 809 00:51:22,750 --> 00:51:25,208 -Ce mai face Tim? - E bine. 810 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 -A trimis o îmbrățișare. -Bine. 811 00:51:27,750 --> 00:51:30,208 Are o noua iubita. 812 00:51:30,292 --> 00:51:31,667 Da, îmi place de ea. 813 00:51:31,750 --> 00:51:34,750 Tatăl ei este profesor de armată în Leavenworth. 814 00:51:35,750 --> 00:51:38,542 Da, este o iubită. O să-ți placă. 815 00:51:49,000 --> 00:51:50,458 Ei bine... 816 00:51:54,042 --> 00:51:57,958 Ei bine, cred că este grozav că îl vei vedea pe președinte. 817 00:51:59,792 --> 00:52:01,667 Trebuie să fii foarte entuziasmat. 818 00:52:38,250 --> 00:52:39,833 Hei, Glen. 819 00:52:40,500 --> 00:52:42,333 Sper că nu te superi să vin. 820 00:52:42,417 --> 00:52:45,833 Trebuie să-l văd pe președinte. Au spus că te duci acolo. 821 00:52:48,208 --> 00:52:50,750 E în regulă, Pat. Avionul meu este avionul tău. 822 00:52:51,708 --> 00:52:54,292 -Fă-te confortabil. -Multumesc, Glen. 823 00:52:54,375 --> 00:52:57,458 În funcție de cât durează întâlnirea, 824 00:52:57,542 --> 00:53:02,042 te putem duce înapoi la Paris la 14:00 iar apoi la L'�cole Militaire. 825 00:53:02,125 --> 00:53:06,042 Uniforma mea va fi șifonată după aceea de atâtea zboruri. Va trebui să fac un duș. 826 00:53:06,125 --> 00:53:08,125 Pun deoparte patru ore cu presedintele. 827 00:53:08,208 --> 00:53:10,417 Dacă durează mai puțin, putem merge la hotel. 828 00:53:10,500 --> 00:53:14,083 Doar plănuiesc posibilitatea pentru că avem un program strâns. 829 00:53:14,167 --> 00:53:16,667 -Putem amâna L'�cole Militaire? -Nu. 830 00:53:16,750 --> 00:53:19,875 Apoi avem cina festivă. Nu este loc de schimbare. 831 00:53:19,958 --> 00:53:24,875 Purtați uniforma de serviciu. Generalul, direct de pe câmpul de luptă. 832 00:53:26,000 --> 00:53:28,542 Nu este nevoie de duș. Du-te direct din luptă. 833 00:53:28,625 --> 00:53:29,542 -Amenda. -�. 834 00:53:29,625 --> 00:53:30,875 mi-a placut. 835 00:53:30,958 --> 00:53:33,292 Cere-i lui Willy să-mi pregătească uniforma. 836 00:53:35,250 --> 00:53:37,208 Subiecte pentru președinte. 837 00:53:53,458 --> 00:53:54,708 Ce mai faci, Glen? 838 00:54:00,333 --> 00:54:02,792 Aceasta este duritatea, nu? 839 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 Nimic în război nu este ușor, Pat. 840 00:54:07,167 --> 00:54:08,250 Asta este. 841 00:54:08,833 --> 00:54:12,375 Dar mă gândesc, în adâncul sufletului, ai fost mai fericit în Irak. 842 00:54:14,458 --> 00:54:16,250 Un soldat care conduce soldații. 843 00:54:17,917 --> 00:54:22,958 Soldati deasupra ta, sub tine. O bula frumoasa de soldati. 844 00:54:23,042 --> 00:54:27,583 Ceva ordonat. Corect? Ei bine, așa trebuie să fie. 845 00:54:28,333 --> 00:54:31,958 Războiul este haos, deci armata trebuie să fie invers. 846 00:54:32,708 --> 00:54:35,042 Acum ești în lumea reală, 847 00:54:35,125 --> 00:54:37,708 a avea de-a face cu civili care nu au sens. 848 00:54:38,708 --> 00:54:41,667 A nu avea sens este un lux pe care nu mi-l pot da. 849 00:54:43,292 --> 00:54:44,833 Viețile depind de asta. 850 00:54:45,583 --> 00:54:47,708 -Nu, desigur. -�. 851 00:54:48,625 --> 00:54:49,917 Desigur. 852 00:54:50,958 --> 00:54:53,542 Și nu poți trăi în balon pentru totdeauna. 853 00:54:53,625 --> 00:54:56,042 Trebuie să te ridici în funcție de talentul tău. 854 00:54:58,417 --> 00:54:59,917 Ce vrei, Pat? 855 00:55:01,875 --> 00:55:04,208 Cum crezi că se termină asta? 856 00:55:05,042 --> 00:55:07,917 Este simplu. Câștigăm sau pierdem. 857 00:55:08,000 --> 00:55:09,042 Nu știu. 858 00:55:10,125 --> 00:55:12,500 Cred că o să spun că asta e o prostie. 859 00:55:13,458 --> 00:55:16,458 Am câștigat totul în primele șase luni. 860 00:55:16,542 --> 00:55:20,125 De atunci, am provocat haos. Este ceea ce a fost întotdeauna. 861 00:55:21,417 --> 00:55:23,000 Nu ești aici pentru a câștiga. 862 00:55:23,625 --> 00:55:26,000 Ești aici pentru a curăța mizeria. 863 00:55:27,333 --> 00:55:29,583 Vei avea cei 40 de mii de soldați ai tăi. 864 00:55:29,667 --> 00:55:33,167 Glonțul țintă. Pregătiți-vă prezentarea PowerPoint. 865 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Creșteți nivelul. 866 00:55:35,458 --> 00:55:38,000 Arată graficele prin arătare în direcția corectă. 867 00:55:38,083 --> 00:55:39,875 Asta e tot ce trebuie să faci. 868 00:55:39,958 --> 00:55:43,042 Aceasta este calea care se va termina mai bine pentru tine. 869 00:55:44,083 --> 00:55:45,583 Faceți grafice frumoase. 870 00:55:46,583 --> 00:55:50,500 Sau faceți o grafică mai frumoasă decât ultimele. 871 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 Fă asta sau vei fi concediat. 872 00:55:55,917 --> 00:55:59,042 Asa ca poti spune "ti-am spus asa" când rahatul se prăbușește 873 00:55:59,125 --> 00:56:03,250 sau eșuează... totuși asta se termină. 874 00:56:05,583 --> 00:56:07,583 Nu există paradă la sfârșitul acestui lucru. 875 00:56:15,125 --> 00:56:16,458 E bine să vorbim. 876 00:57:09,458 --> 00:57:11,833 Băieți. Ce mai faci? 877 00:57:11,917 --> 00:57:15,042 Bună dimineaţa. Da, mă bucur să te revăd. 878 00:57:17,167 --> 00:57:19,708 - Mă bucur să te văd. Frumoasa cravata. -Mulţumesc. 879 00:57:19,792 --> 00:57:21,500 E bine. Ce mai faci? 880 00:57:21,583 --> 00:57:24,250 -Bună dimineața, domnule. Mă bucur să te văd. -Ai grijă. 881 00:57:24,333 --> 00:57:26,875 - Mă bucur să te văd. -Ne vedem mai târziu. 882 00:57:28,583 --> 00:57:31,250 -Domnule presedinte. - Mă bucur să te văd, generale. 883 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 Îmi pare rău, suntem cu programare întârziată. 884 00:57:33,833 --> 00:57:37,958 Aș dori să vorbesc personal, Dar am un zbor acum. 885 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Deci... bine. 886 00:57:41,542 --> 00:57:42,958 Zâmbește pentru camere. 887 00:57:46,792 --> 00:57:47,833 E bine. 888 00:57:48,500 --> 00:57:50,083 Ai grijă. 889 00:57:50,167 --> 00:57:52,292 - Pat. Să mergem. -Da domnule. 890 00:57:52,375 --> 00:57:54,708 Bine, o să vorbesc cu tine în curând. Te simți bine? 891 00:58:07,500 --> 00:58:12,458 Puteți spune că motivul principal Unii generali le place atât de mult războiul... 892 00:58:13,500 --> 00:58:18,833 Pentru că numai în război se simt cu adevărat relevante. 893 00:58:19,542 --> 00:58:24,208 Numai în război se simt aproape spre centrul puterii. 894 00:58:25,292 --> 00:58:29,708 Numai în război se simt strălucirea caldă a atenției altora. 895 00:58:29,792 --> 00:58:31,375 Bună seara, domnule. 896 00:58:31,458 --> 00:58:34,917 Atenția oamenilor ca mine. 897 00:58:35,000 --> 00:58:37,333 Vrei să știi? Amândoi arătați frumosi. 898 00:58:38,208 --> 00:58:39,208 În adevăr. 899 00:58:40,083 --> 00:58:42,708 Doamne, înainte de a fi târât departe în mijlocul haosului, 900 00:58:42,792 --> 00:58:45,125 Vreau să vă prezint pe Sean Cullen. 901 00:58:45,208 --> 00:58:48,417 El este de la Rolling Stone. El face povestea despre tine. 902 00:58:48,500 --> 00:58:50,750 El va veni cu noi. 903 00:58:50,833 --> 00:58:53,125 Vă mulțumesc că m-ați primit, domnule. Este un privilegiu. 904 00:58:53,917 --> 00:58:55,667 - Rolling Stone? -Da domnule. 905 00:58:55,750 --> 00:58:56,958 Amintește-ți să mă pui pe coperta. 906 00:58:58,042 --> 00:59:00,667 Ei bine, este între tine și Lady Gaga. 907 00:59:01,625 --> 00:59:06,917 Pune-mă în cadă cu ea. Petale de trandafir. Este o plăcere să împărtășesc. 908 00:59:07,000 --> 00:59:09,083 Glen, nu te mai încurca. 909 00:59:10,375 --> 00:59:12,667 Nu glumesc. Pune-mă pe coperta. 910 00:59:22,333 --> 00:59:25,500 Iată masa noastră. Șeful stă aici. Soția șefului este acolo. 911 00:59:26,333 --> 00:59:28,917 Ăsta e locul meu. Ăsta e al tău. 912 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Unde stau? 913 00:59:31,042 --> 00:59:33,667 Cred că e pe altă masă. Continuă să cauți. 914 00:59:34,292 --> 00:59:35,667 Eşti serios? 915 00:59:38,542 --> 00:59:39,875 -Îmi pare foarte rău. -Da? 916 00:59:39,958 --> 00:59:43,667 Scuzați-mă. Cred că ești în locul meu, domnule. 917 00:59:45,583 --> 00:59:48,875 Buna ziua. chiar îmi pare rău. Este o plăcere să vă cunosc. 918 01:00:06,167 --> 01:00:07,417 dragă. 919 01:00:08,167 --> 01:00:10,250 Mulţumesc. Hi. 920 01:00:17,250 --> 01:00:19,125 General. Tom Howard, domnule. 921 01:00:19,208 --> 01:00:22,292 Sunt atașatul departamentului de apărare American aici la Paris. 922 01:00:22,375 --> 01:00:24,625 Agrement. Aceasta este soția mea, Jeanie. 923 01:00:24,708 --> 01:00:27,542 Încântat de cunoştinţă. Vă bucurați de Paris? 924 01:00:27,625 --> 01:00:29,625 Da mult. Este adorabil. 925 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 Nu-i aşa? Ai reușit să vizitezi vreun muzeu? 926 01:00:32,917 --> 01:00:36,667 -Luvru? -Cred că vom fi prea ocupați să mergem. 927 01:00:36,750 --> 01:00:40,500 Dar m-am plimbat în timp ce Glen am fost la intalniri... 928 01:00:40,583 --> 01:00:42,417 și, wow, este adorabil. 929 01:00:42,500 --> 01:00:45,167 Am crezut că a funcționat cu L'�cole Militaire. 930 01:00:45,250 --> 01:00:47,833 Nu am putut evolua acolo. 931 01:00:47,917 --> 01:00:50,792 Dar au fost oameni foarte interesant acolo astăzi. 932 01:00:50,875 --> 01:00:55,625 Mi-ar plăcea să vă spun cine este cine Dacă ai timp în program... 933 01:00:55,708 --> 01:00:59,458 -Vă mulțumesc, dar programul este strâns. -Desigur. înțeleg perfect. 934 01:01:00,292 --> 01:01:03,250 Aș putea să vă prezint unor oameni de aici astăzi. 935 01:01:03,333 --> 01:01:06,875 Nu, cred că eu și echipa mea Știm deja cine este cine. Mulţumesc. 936 01:01:06,958 --> 01:01:09,333 Cory, unde este Badi? 937 01:01:10,042 --> 01:01:14,333 Nu știu. A fost aici înainte. Ar trebui să stau lângă tine. 938 01:01:15,792 --> 01:01:20,208 M-am gândit că ar fi mai bine dacă profităm Aceasta este o oportunitate de a vorbi, așa că... 939 01:01:20,292 --> 01:01:24,500 Am schimbat locul cu colegul tău. Programul tău este foarte strâns. 940 01:01:24,583 --> 01:01:26,292 Cum te cheamă din nou? 941 01:01:27,125 --> 01:01:28,417 Tom Howard, domnule. 942 01:01:28,500 --> 01:01:31,500 Care crezi că este obiectivul? cina asta, Tom Howard? 943 01:01:31,583 --> 01:01:34,792 Generale, această cină este pentru a vă onora. 944 01:01:34,875 --> 01:01:37,167 Greşit. Această cină este pentru Afganistan. 945 01:01:37,250 --> 01:01:40,542 Suntem aici astăzi pentru că suntem în război în Afganistan. 946 01:01:41,208 --> 01:01:44,583 Ai avut tupeul să expulzeze singurul afgan de aici 947 01:01:44,667 --> 01:01:46,708 de la masa mea blestemata? 948 01:01:46,792 --> 01:01:49,542 -Îmi pare foarte rău. - Îți spun ce vei face. 949 01:01:49,625 --> 01:01:54,417 Stai unde naiba în fundul tău ar trebui să stea așezat 950 01:01:54,500 --> 01:01:57,167 și vreau să-i spui lui Badi să vină să-și așeze fundul aici! 951 01:01:57,750 --> 01:01:59,333 Ce zici, Tom Howard? 952 01:02:02,125 --> 01:02:03,333 Îmi pare rău, domnule. 953 01:02:05,083 --> 01:02:06,250 Doamnă. 954 01:02:10,042 --> 01:02:12,042 Îmi cer scuze pentru limbajul meu. 955 01:02:12,708 --> 01:02:14,583 -E în regulă. - Șeful? 956 01:02:15,167 --> 01:02:19,042 Sunt sigur că ambasadorul din Afganistan aici este Afganistan. 957 01:02:19,125 --> 01:02:20,125 General. 958 01:02:29,167 --> 01:02:31,208 -Domnule. -Amenda. 959 01:02:33,167 --> 01:02:37,833 Nu vreau să fie această cină jenant pentru tine, generale, 960 01:02:37,917 --> 01:02:40,875 asa ca voi spune acum pe care intenționăm să vi-l dăm 961 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 partea noastră de trupe pe care ai cerut-o. 962 01:02:44,500 --> 01:02:46,292 Germanilor nu le va fi ușor. 963 01:02:47,542 --> 01:02:51,708 Cred că sunt probabile a se retrage complet. 964 01:02:52,792 --> 01:02:55,542 Și trebuie să adaug că 965 01:02:55,625 --> 01:02:59,042 Mi-ar plăcea să te gândești că Franța este ușoară. 966 01:02:59,625 --> 01:03:04,083 Acesta trebuie să fie momentul final, nu? Nu putem rămâne în Afganistan pentru totdeauna. 967 01:03:05,833 --> 01:03:07,292 Nu putem. 968 01:03:08,583 --> 01:03:09,958 De aceea voi câștiga războiul. 969 01:03:11,375 --> 01:03:12,458 Mulţumesc. 970 01:03:16,208 --> 01:03:17,625 Asta a fost ciudat. 971 01:04:03,583 --> 01:04:08,375 A scrie o biografie este ceva... la ce ar putea fi deschis? Sau... 972 01:04:08,458 --> 01:04:11,208 Desigur. Sunt deschis la asta. 973 01:04:11,292 --> 01:04:16,208 Un subiect fascinant. Fără să intenționez să jignești, cartea s-ar scrie singură. 974 01:04:16,292 --> 01:04:19,125 S-ar putea să avem o problemă să ajungă mâine la Berlin. 975 01:04:19,708 --> 01:04:25,208 Vulcanul din Islanda... Se anulează zboruri din cauza unui nor de cenusa. 976 01:04:25,292 --> 01:04:26,375 Avem un avion. 977 01:04:26,458 --> 01:04:30,417 Norul este mare. Nimic nu decolează. Au închis traficul aerian. 978 01:04:30,500 --> 01:04:31,917 Avem noaptea liberă astăzi, nu? 979 01:04:33,375 --> 01:04:36,125 Care este planul? Spune-mi că o să bem. 980 01:04:40,208 --> 01:04:43,667 Astăzi este cea de-a 30-a aniversare a căsătoriei mele cu Jeanie și... 981 01:04:45,917 --> 01:04:47,625 O duc la cină. 982 01:04:48,667 --> 01:04:50,042 Sunteți doar voi doi? 983 01:04:50,917 --> 01:04:52,167 Da. 984 01:04:52,250 --> 01:04:55,625 - Nu contează, dragă. m-am distrat. -Amenda. 985 01:04:55,708 --> 01:04:59,042 Vom reveni când totul va fi normal. 986 01:04:59,125 --> 01:05:00,125 Desigur. 987 01:05:03,458 --> 01:05:04,792 Suntem împreună. 988 01:05:05,542 --> 01:05:08,833 -�. -Acesta este foarte special. 989 01:05:13,167 --> 01:05:17,333 Zilele trecute calculam... 990 01:05:17,417 --> 01:05:23,000 Am aflat că am trecut mai puțin de 30 de zile împreună pe an 991 01:05:23,083 --> 01:05:24,542 în ultimii opt ani. 992 01:05:33,208 --> 01:05:34,042 ŞI... 993 01:05:34,708 --> 01:05:38,292 mă gândeam ceea ce este cu adevărat interesant 994 01:05:38,375 --> 01:05:39,917 felul în care se întâmplă lucrurile. 995 01:05:45,042 --> 01:05:47,000 Dacă nu am fi plecat la război... 996 01:05:48,000 --> 01:05:51,042 dacă 9/11 nu s-a întâmplat, 997 01:05:51,125 --> 01:05:54,083 dacă nu am fi fost atacaţi și a plecat la război, 998 01:05:54,167 --> 01:05:59,000 Probabil că aș face grătar în curte acum. 999 01:05:59,083 --> 01:06:00,542 Dar s-a întâmplat 11 septembrie. 1000 01:06:01,500 --> 01:06:05,958 Da, știu și îmi pare rău. 1001 01:06:06,042 --> 01:06:09,458 -Nu am spus asta ca sa ma simt rau. -De ce te gândești la asta? 1002 01:06:09,542 --> 01:06:12,167 Jur că nu mă gândesc la asta. 1003 01:06:12,250 --> 01:06:14,417 Da, este. Se calculează zilele. 1004 01:06:14,500 --> 01:06:18,875 Ai spus că într-o zi te-ai așezat cu un calendar și zile calculate. 1005 01:06:18,958 --> 01:06:24,292 Da, știu. Dar am făcut doar asta pentru că eram mândru de tine, dragă. 1006 01:06:34,458 --> 01:06:37,500 De asemenea, sunt mândru de mine. 1007 01:06:40,250 --> 01:06:42,333 Da, și eu sunt mândru de mine. 1008 01:06:43,875 --> 01:06:45,333 El stie? 1009 01:06:58,500 --> 01:06:59,583 Oh, dragă. 1010 01:07:00,667 --> 01:07:02,292 Nu, dragă, uită-te la mine. 1011 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 Totul va fi bine. 1012 01:07:09,750 --> 01:07:11,083 Știu. 1013 01:07:22,417 --> 01:07:25,500 Da... Totul... 1014 01:07:27,833 --> 01:07:29,333 E în regulă. 1015 01:07:30,667 --> 01:07:31,750 �. 1016 01:07:33,625 --> 01:07:35,375 Obama nu este un lider. 1017 01:07:36,042 --> 01:07:37,708 El este un orator. 1018 01:07:38,500 --> 01:07:42,167 A lovit lumea întreagă cu discursul său: — Da, putem. 1019 01:07:42,875 --> 01:07:45,667 De fapt, este: „Nu, nu putem”. 1020 01:07:47,667 --> 01:07:49,583 Nu putem rămâne în Irak. 1021 01:07:50,875 --> 01:07:54,125 El a fost clar că nu putem rămâne în Afganistan. 1022 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 Nici să folosești Guantanamo. 1023 01:07:56,042 --> 01:07:58,458 Unde mai mergem toți nenorociții ăștia? 1024 01:07:58,542 --> 01:08:02,167 Este un vorbitor excelent. 1025 01:08:02,792 --> 01:08:05,375 Ne-a convins cu un dublu negativ. 1026 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Da, nu putem face lucruri. 1027 01:08:10,167 --> 01:08:12,917 El stie? Sau este un dublu negativ? 1028 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Nu, dar înțeleg ce vrei să spui. 1029 01:08:15,083 --> 01:08:16,958 Uite cine a sosit! 1030 01:08:20,000 --> 01:08:21,667 -Hei. -Bună ziua, doamnă boss. 1031 01:08:27,208 --> 01:08:30,083 Șeful și doamna șefa. 1032 01:08:30,167 --> 01:08:31,417 -Bea-l! -Nu. 1033 01:08:31,500 --> 01:08:34,208 -Bea! -Întoarceţi-vă. 1034 01:08:34,292 --> 01:08:38,083 Domnule, vreau să repet că este un privilegiu. 1035 01:08:39,333 --> 01:08:40,875 Trebuie să fii foarte mândru. 1036 01:08:40,958 --> 01:08:43,958 -Trebuie să fii foarte mândru de el. -Da. 1037 01:08:45,792 --> 01:08:48,875 -Asta este! -�! 1038 01:08:48,958 --> 01:08:50,625 Haide, Pete! 1039 01:08:53,208 --> 01:08:55,417 Să mergem! Vino cu mine! 1040 01:08:55,500 --> 01:08:57,250 Intotdeauna mi-a placut acest nemernic! 1041 01:09:05,250 --> 01:09:07,792 -Mâine nu mergem la Berlin. -Ce? 1042 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 -Mâine nu mergem la Berlin. -Ce? 1043 01:09:11,083 --> 01:09:13,917 Nu ne vor permite să mergem la Berlin. 1044 01:09:14,000 --> 01:09:15,958 STATELE UNITE ALE AMERICII! Toți împreună! 1045 01:09:16,042 --> 01:09:18,667 STATELE UNITE ALE AMERICII! 1046 01:09:21,042 --> 01:09:23,333 Aceasta este o prostie. Este nevoie doar de un apel. 1047 01:09:23,417 --> 01:09:26,125 „Alah, nu ne vor lăsa să decolam. Poți găsi o cale?" 1048 01:09:26,208 --> 01:09:30,167 „Ah, nu, domnule. Mare vulcan. Nimeni nu decolează”. 1049 01:09:30,250 --> 01:09:32,708 — Dar vorbim despre generalul McMahon. 1050 01:09:32,792 --> 01:09:34,625 „General Glen McMahon. 1051 01:09:34,708 --> 01:09:38,958 Nu știu. De ce nu ai spus-o înainte? Scuze, bineînțeles că poți decola.” 1052 01:09:39,042 --> 01:09:41,417 - E greu să faci asta? -Am dat telefoane. 1053 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 Suntem armata americană, la naiba. 1054 01:09:43,875 --> 01:09:46,083 Practic am inventat totul! 1055 01:09:46,167 --> 01:09:49,792 Acum spune un idiot din Bruxelles că nu putem zbura cu avionul nostru 1056 01:09:49,875 --> 01:09:53,625 din cauza unui vulcan din Groenlanda. Ce vom face? 1057 01:09:53,708 --> 01:09:56,250 Stând și așteptând pentru a opri erupția? 1058 01:09:56,333 --> 01:09:59,083 Nu știu, Greg. Nu am trecut niciodată prin asta. 1059 01:09:59,167 --> 01:10:03,583 Bine, puțină răbdare. Poate am rezolvat problema noastră. 1060 01:10:06,833 --> 01:10:11,500 CĂLĂTORII CARE ESTE DISTRACȚIUNE 1061 01:10:55,792 --> 01:10:59,458 Nu știu de ce tipii ăștia păreau atât de liberi în fața mea. 1062 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Sau de ce Glen i-a făcut să se simtă atât de confortabil. 1063 01:11:04,125 --> 01:11:06,250 Cred că a fost o aroganță excesivă. 1064 01:11:08,542 --> 01:11:12,125 Ei credeau că sunt cei mai importanti baieti din lume... 1065 01:11:12,792 --> 01:11:15,083 cu cea mai importantă lucrare. 1066 01:11:16,833 --> 01:11:20,875 Poate au crezut că m-am gândit care erau la fel de incredibili pe cât credeau. 1067 01:11:22,458 --> 01:11:23,708 ce scrii? 1068 01:11:25,917 --> 01:11:28,417 Tu scrii mereu. Nu-mi place asta. 1069 01:11:28,500 --> 01:11:31,708 Poate s-au gândit că puteau face tot ce voiau. 1070 01:11:31,792 --> 01:11:32,958 Sunt un scriitor. 1071 01:11:34,375 --> 01:11:35,583 Scriu. 1072 01:11:37,542 --> 01:11:39,667 E bine că îmi place ce scrii. 1073 01:11:41,583 --> 01:11:43,917 Să presupunem că sunt zece insurgenți. 1074 01:11:46,000 --> 01:11:47,208 ELIBERARE - CONTROL - CONSTRUIRE 1075 01:11:47,292 --> 01:11:49,625 Să presupunem că au ucis doi dintre ei. 1076 01:11:51,125 --> 01:11:54,417 Câți insurgenți au mai rămas? 1077 01:11:57,417 --> 01:11:59,833 Ai spune opt, evident. 1078 01:12:01,792 --> 01:12:03,292 Opt. Corect? 1079 01:12:04,208 --> 01:12:05,417 Corect? 1080 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 Greşit! 1081 01:12:08,000 --> 01:12:12,708 În acest caz, zece minus doi este egal cu 20. 1082 01:12:16,208 --> 01:12:19,125 Să spunem cei doi insurgenți care tocmai a ucis... 1083 01:12:20,042 --> 01:12:24,292 fiecare avea șase prieteni sau frați și așa, 1084 01:12:24,375 --> 01:12:29,792 care se întreabă dacă se vor alătura insurgenţei. 1085 01:12:29,875 --> 01:12:32,542 Sunt cu oferta a insurgenţei în frunte. 1086 01:12:33,292 --> 01:12:39,083 „Sună interesant. Dar pentru un motiv sau altul, nu este pentru mine.” 1087 01:12:39,167 --> 01:12:44,042 Deci, mergi acolo și-i omori prietenul. 1088 01:12:44,792 --> 01:12:47,250 Acum tocmai i-au făcut să decidă. 1089 01:12:47,333 --> 01:12:48,417 CONTRAINSURGENȚĂ 1090 01:12:48,500 --> 01:12:53,792 Acești prieteni care acum erau în îndoială Ei sunt membri trupești și sufletești ai inamicului. 1091 01:12:53,875 --> 01:12:54,917 �. 1092 01:12:55,000 --> 01:12:59,000 Deci, în matematica contrainsurgenței, 1093 01:12:59,083 --> 01:13:00,833 zece minus doi... 1094 01:13:02,250 --> 01:13:03,125 Este egal cu 20. 1095 01:13:06,167 --> 01:13:07,417 Da, doamnă? 1096 01:13:07,500 --> 01:13:10,042 Generale, SUA au invadat Afganistanul 1097 01:13:10,125 --> 01:13:14,000 din cauza atacului Al Qaeda pe 11 septembrie. 1098 01:13:14,083 --> 01:13:17,042 -Corecta? -Da. 1099 01:13:17,125 --> 01:13:19,917 Vorbești cu noi de 45 de minute... 1100 01:13:21,458 --> 01:13:23,958 Unde este... Mulțumesc. 1101 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Mulţumesc. 1102 01:13:32,208 --> 01:13:35,333 Vorbești cu noi de 45 de minute 1103 01:13:35,417 --> 01:13:39,167 și în tot acest timp El a menționat Al Qaeda doar o dată. 1104 01:13:39,708 --> 01:13:41,958 Propriul său vicepreședinte a apărat 1105 01:13:42,042 --> 01:13:46,000 o abordare mai mică, mai simplă anti-terorism 1106 01:13:46,083 --> 01:13:48,625 a incapacita ceea ce se estimează a fi 1107 01:13:48,708 --> 01:13:53,542 puţin peste 100 de luptători al Qaeda care sunt încă în Afganistan 1108 01:13:53,625 --> 01:13:58,417 a regândi ce a început acest război. 1109 01:13:59,083 --> 01:14:02,333 Analiza ta de insurgență 1110 01:14:02,417 --> 01:14:05,583 sugerează că nu există talibani monolitici. 1111 01:14:05,667 --> 01:14:07,750 Ești răspândit în toată țara. 1112 01:14:07,833 --> 01:14:11,292 Duci o mie de bătălii izolate cu personalul local 1113 01:14:11,375 --> 01:14:13,958 a cărui poziţie ideologică principală 1114 01:14:14,042 --> 01:14:17,792 Se pare că nu vor soldați în satul tău. 1115 01:14:17,875 --> 01:14:22,000 Dar să știi, generale, care nu va câștiga niciodată acest război. 1116 01:14:25,750 --> 01:14:27,500 Cu tot respectul, doamnă. 1117 01:14:28,708 --> 01:14:30,167 Trebuie să nu fiu de acord. 1118 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 cred cu tărie 1119 01:14:33,083 --> 01:14:37,208 asta, dupa ce a plecat în fiecare colț al țării, 1120 01:14:37,292 --> 01:14:42,208 au vorbit cu tot felul de oameni... 1121 01:14:43,125 --> 01:14:49,000 că ceea ce vor acești oameni este același lucru pe care îl dorim noi. 1122 01:14:51,125 --> 01:14:56,750 Libertate, securitate, stabilitate, locuri de muncă. 1123 01:14:59,125 --> 01:15:02,792 Se fac progrese. Progres real. 1124 01:15:02,875 --> 01:15:04,667 Dar provocările rămân. 1125 01:15:04,750 --> 01:15:07,000 Înțeleg toate astea, generale. 1126 01:15:07,083 --> 01:15:09,250 Și voi spune sincer 1127 01:15:09,333 --> 01:15:13,417 că nu pun la îndoială bunătatea intenției tale. 1128 01:15:13,500 --> 01:15:16,542 Te-am ascultat toată dimineața și... 1129 01:15:17,333 --> 01:15:18,875 Cred că ești un om bun. 1130 01:15:20,042 --> 01:15:21,042 eu cred. 1131 01:15:22,292 --> 01:15:25,250 Ceea ce ma intreb este... 1132 01:15:26,458 --> 01:15:31,917 credința ta în puterea ta pentru a realiza lucrurile pe care le descrii. 1133 01:15:32,708 --> 01:15:36,958 Îți pun la îndoială credința în putere a idealurilor lor. 1134 01:15:37,042 --> 01:15:38,250 Ei bine... 1135 01:15:40,458 --> 01:15:42,250 Ce încerc să spun 1136 01:15:42,333 --> 01:15:45,417 si imi cer scuze dacă pare o lipsă de educație, 1137 01:15:45,500 --> 01:15:48,667 Dar mă întreb ce crezi despre tine. 1138 01:15:51,708 --> 01:15:54,375 Nu, e... e în regulă. 1139 01:15:56,292 --> 01:16:00,875 Vă mulțumim pentru comentariul dvs. 1140 01:16:02,167 --> 01:16:03,167 Da. 1141 01:16:04,500 --> 01:16:06,292 Dar am o treabă de făcut. 1142 01:16:06,375 --> 01:16:08,958 Am înțeles. Și am și eu o treabă de făcut. 1143 01:16:09,042 --> 01:16:10,708 Și încerc să-l fac pe al meu. 1144 01:16:10,792 --> 01:16:13,375 Ca reprezentant al germanilor, 1145 01:16:13,458 --> 01:16:17,542 treaba mea este să asigur că ambiţiile personale 1146 01:16:17,625 --> 01:16:21,167 dintre cei care servesc poporul stai sub control. 1147 01:16:22,167 --> 01:16:25,833 Ți-ai dedicat întreaga viață Se luptă în război. 1148 01:16:25,917 --> 01:16:28,833 Și această situație din Afganistan, pentru tine, 1149 01:16:28,917 --> 01:16:31,958 Este vârful din toți acești ani de pregătire, 1150 01:16:32,042 --> 01:16:33,958 toți anii tăi de ambiție. 1151 01:16:34,042 --> 01:16:37,042 - Acesta este cel mai mare moment din viața ta. -Păi... 1152 01:16:37,958 --> 01:16:41,000 Cu toate acestea, este de înțeles că acolo 1153 01:16:41,083 --> 01:16:45,875 un fetiș pentru completare pentru a obține momentul tău de glorie. 1154 01:16:46,458 --> 01:16:50,500 Munca mea, însă, este să vă asigurați că ambițiile dvs. personale 1155 01:16:50,583 --> 01:16:52,542 nu sunt complet iluzorii 1156 01:16:52,625 --> 01:16:56,625 și nu purta cu ei un preț inacceptabil pentru toți ceilalți. 1157 01:17:09,917 --> 01:17:12,500 -Iubito, ești bine? -Sunt bine. 1158 01:17:12,583 --> 01:17:14,583 Vă rog să nu vă închideți. 1159 01:17:14,667 --> 01:17:16,708 Este ultima noastră zi împreună. 1160 01:17:18,125 --> 01:17:19,708 Stai aici cu mine. 1161 01:17:45,917 --> 01:17:47,708 O secundă. Mulţumesc. 1162 01:17:48,250 --> 01:17:52,083 Tocmai am primit un e-mail de la Gates. Există vești bune și vești proaste. 1163 01:17:52,167 --> 01:17:56,083 Am vorbit cu ministrul german al apărării... Să salutăm trupele. 1164 01:17:56,750 --> 01:18:00,417 Dar scorpiiul acela nebun... Era doar o voce tristă 1165 01:18:00,500 --> 01:18:01,667 în pustie. 1166 01:18:01,750 --> 01:18:04,500 Vestea proastă este că oamenii lor nu poate părăsi baza. 1167 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Orice înseamnă asta. 1168 01:18:06,208 --> 01:18:10,167 Dar ne vor da trupele. Așa că cred că munca aici este gata. 1169 01:18:13,667 --> 01:18:14,917 Șeful? 1170 01:18:23,375 --> 01:18:28,167 Credeam că bărbații au devenit gri din cauza muncii lor stresante 1171 01:18:28,250 --> 01:18:30,375 și decizii stresante că ar trebui să ia. 1172 01:18:33,000 --> 01:18:36,375 Acum cred că se întâmplă când bărbații o simt pe pielea lor 1173 01:18:36,458 --> 01:18:42,875 că cele mai mari momente ale tale s-ar putea să nu fie atat de mari pe cat se asteptau. 1174 01:18:44,750 --> 01:18:47,500 Când lumea reală începe să se infiltreze. 1175 01:18:56,167 --> 01:19:00,542 Ceea ce îi desparte pe credincioși precum Glen de la toti ceilalti... 1176 01:19:01,375 --> 01:19:04,417 capacitatea sa de a bloca lumea reală. 1177 01:19:11,208 --> 01:19:13,708 Unii oameni numesc asta nebunie. 1178 01:19:50,542 --> 01:19:52,708 Bun venit la Operațiunea Moshtarak. 1179 01:19:54,667 --> 01:19:58,250 Să luăm provincia din Helmand, domnilor. 1180 01:19:59,375 --> 01:20:03,958 Moshtarak va fi cea mai mare operațiune desfăşurat încă de la începutul acestui război. 1181 01:20:04,042 --> 01:20:08,125 Deci este de la sine înțeles care este o operațiune importantă. 1182 01:20:09,708 --> 01:20:14,250 Această provincie a fost o durere în fund din prima zi. 1183 01:20:14,333 --> 01:20:18,792 Deci acesta va fi un test de turnesol ca noi să rezolvăm. 1184 01:20:20,125 --> 01:20:22,667 Și începe aici, în Marjah. 1185 01:20:22,750 --> 01:20:27,375 Dacă ne infiltrăm echipe aici și aici astăzi, ne putem seta postările de blocare, 1186 01:20:27,458 --> 01:20:30,458 sperând să facă loc pușcarilor marini. 1187 01:20:30,542 --> 01:20:35,208 Prognoza spune astazi. În caz contrar, va trebui să așteptăm încă o săptămână. 1188 01:20:35,792 --> 01:20:38,417 Vreau ca Karzai să-l autorizeze. Sună-l. 1189 01:20:38,500 --> 01:20:39,667 Pozitiv. 1190 01:20:39,750 --> 01:20:41,333 Și de ce aceste locuri? 1191 01:20:41,417 --> 01:20:45,917 Informațiile spun că aceste locații sunt unde mai este mişcare. 1192 01:20:46,000 --> 01:20:47,708 Bănuim 1193 01:20:47,792 --> 01:20:51,750 că toţi cei care nu sunt bandiţi s-au mutat sau s-au ascuns. 1194 01:20:51,833 --> 01:20:54,125 Am spus clar orașului să facă asta. 1195 01:20:54,208 --> 01:20:57,625 - Pot să pun o întrebare? -Cuvânt! 1196 01:20:57,708 --> 01:21:00,083 Știu că aceasta este Marjah, dar nu înțeleg 1197 01:21:00,167 --> 01:21:03,625 De ce trimiți băieți pentru Nawzad și Musa Qala. 1198 01:21:03,708 --> 01:21:05,458 Nu e nimic acolo. 1199 01:21:06,292 --> 01:21:09,500 Nu înțeleg ce vrei să controlezi acolo. 1200 01:21:11,958 --> 01:21:13,500 În afară de nimic. 1201 01:21:16,583 --> 01:21:18,167 Vezi harta asta, Frank? 1202 01:21:18,917 --> 01:21:20,167 Acest. 1203 01:21:21,458 --> 01:21:24,208 Aceasta este mizeria ca trebuie sa fac curat. 1204 01:21:24,958 --> 01:21:29,542 Am fost destul de amabili pentru a planifica această operațiune în a 1205 01:21:29,625 --> 01:21:32,833 că nu se simte că suntem aici să faci ceea ce nu puteai. 1206 01:21:33,500 --> 01:21:35,208 Dar asta se întâmplă. 1207 01:21:36,625 --> 01:21:38,292 Deci, Frank... 1208 01:21:40,083 --> 01:21:43,500 Chiar dacă prețuim contribuția ta... 1209 01:21:43,583 --> 01:21:44,583 într-adevăr. 1210 01:21:45,292 --> 01:21:48,000 Nu vreau să crezi că nu ești apreciat. Deoarece. 1211 01:21:48,667 --> 01:21:53,250 as dori si eu că ai da o retragere bună 1212 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 și lasă-mă să rezolv. 1213 01:21:55,667 --> 01:21:57,958 Da? 1214 01:21:58,042 --> 01:22:00,458 -Ce? -Nu pot vorbi cu el. Ai gripa. 1215 01:22:00,542 --> 01:22:03,333 -Ai vorbit despre ce era vorba? -Nu tocmai. 1216 01:22:03,417 --> 01:22:05,292 -Am spus că e important. -Noastre. 1217 01:22:05,375 --> 01:22:07,625 - Sună din nou. vorbesc. -Pozitiv. 1218 01:22:10,250 --> 01:22:13,708 Mulţumesc. Să ne bazăm pe asta. Voi da carte albă cât de curând pot. 1219 01:22:13,792 --> 01:22:15,708 -Da domnule. -Generalul McMahon este pe linie. 1220 01:22:18,583 --> 01:22:21,875 Al�, cu cine vorbesc? Acesta este generalul McMahon. 1221 01:22:21,958 --> 01:22:24,708 Trebuie să vorbesc cu președintele Karzai urgent. 1222 01:22:24,792 --> 01:22:27,917 Înțeleg, dar trebuie să vorbim. Este treaz? 1223 01:22:28,500 --> 01:22:31,000 Mare. Transmite-i-o. Pune-l pe linie. 1224 01:22:31,083 --> 01:22:35,917 Nu are o linie? Ce lider mondial Nu ai telefon în cameră? 1225 01:22:36,000 --> 01:22:37,083 Are telefon mobil? 1226 01:22:37,167 --> 01:22:38,750 -Ai incercat? - Cutie poștală. 1227 01:22:38,833 --> 01:22:39,958 Ce? 1228 01:22:40,042 --> 01:22:43,083 Ei bine, spune-i să-și pornească telefonul mobil. Vă rog! 1229 01:22:43,167 --> 01:22:45,500 Asta e... nu pot... 1230 01:22:45,583 --> 01:22:48,000 La naiba! eu merg acolo. 1231 01:22:48,083 --> 01:22:51,458 O voi face acum. Fac programarea. 1232 01:23:03,333 --> 01:23:04,417 Da? 1233 01:23:08,167 --> 01:23:10,667 - Generale, te rog intră. -Domnule presedinte. 1234 01:23:11,333 --> 01:23:12,750 Te rog stai aici. 1235 01:23:13,917 --> 01:23:16,458 Te rog stai jos. 1236 01:23:22,833 --> 01:23:24,875 -Ce mai faci? - Bine, domnule. 1237 01:23:24,958 --> 01:23:29,292 -Am încercat să iau legătura. -Îmi pare foarte rău. Nu mă simt bine. 1238 01:23:29,375 --> 01:23:31,000 Am înțeles, domnule. 1239 01:23:31,083 --> 01:23:33,542 Nu ți-au spus că e urgent? 1240 01:23:33,625 --> 01:23:37,917 Știi cum stau lucrurile cu presedintele, generalul. 1241 01:23:38,000 --> 01:23:42,500 Toată lumea are probleme urgente despre orice tot timpul. 1242 01:23:42,583 --> 01:23:45,000 Totul este important, dar nimic nu este. 1243 01:23:45,083 --> 01:23:49,167 Nu există nimic care să nu poată aștepta pana a doua zi dimineata. 1244 01:23:49,250 --> 01:23:51,083 Acest lucru este important, domnule. 1245 01:23:51,167 --> 01:23:54,458 Sperăm să lansăm Operațiunea Moshtarak in seara asta, 1246 01:23:54,542 --> 01:23:56,500 și am nevoie de acordul tău oficial. 1247 01:23:56,583 --> 01:23:57,667 -Serios? -Da domnule. 1248 01:23:57,750 --> 01:23:59,208 -De ce? - Este misiunea ta. 1249 01:23:59,292 --> 01:24:00,292 -�? -Da domnule. 1250 01:24:04,542 --> 01:24:07,208 Nimeni nu m-a întrebat vreodată a aproba o misiune. 1251 01:24:07,792 --> 01:24:11,458 Acest lucru trebuie să se schimbe. Această misiune are nevoie de acordul dvs. 1252 01:24:11,542 --> 01:24:17,583 Pentru a câștiga încrederea provinciei de Helmand, ar trebui să fie văzut ca proiectul tău. 1253 01:24:21,250 --> 01:24:24,125 Nu vreau să fiu nepoliticos, domnule președinte, 1254 01:24:25,167 --> 01:24:29,167 dar este esențial să începi luând conducerea aici. 1255 01:24:29,250 --> 01:24:31,417 Nu putem depăși acest lucru singuri. 1256 01:24:31,500 --> 01:24:33,083 Fără implicarea ta, 1257 01:24:33,167 --> 01:24:36,667 prezența noastră aici nu va fi niciodată ceva pe lângă o ocupaţie străină. 1258 01:24:36,750 --> 01:24:41,125 Acesta este războiul tău. În țara ta. Oamenii tăi. 1259 01:24:41,208 --> 01:24:43,542 Din nou, îmi pare rău, domnule... 1260 01:24:45,000 --> 01:24:48,125 dar trebuie să te comporți ca un lider. 1261 01:24:48,208 --> 01:24:50,167 Dar mă comport ca un lider. 1262 01:24:51,208 --> 01:24:52,583 nu sunt disponibil. 1263 01:24:53,500 --> 01:24:58,875 Sunt atât de indisponibil pentru tine ca propriul său președinte. 1264 01:25:02,833 --> 01:25:05,125 Aveți autorizația mea, generale. 1265 01:25:05,708 --> 01:25:09,792 Amândoi știm că eu niciodată Am avut puterea să fac asta. Dar... 1266 01:25:11,542 --> 01:25:16,500 iti multumesc ca m-ai invitat să participe la teatrul tuturor. 1267 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Și mult noroc. 1268 01:25:20,208 --> 01:25:23,083 Vă doresc mult succes. 1269 01:25:40,042 --> 01:25:41,833 Succes astăzi, Glen. 1270 01:25:43,500 --> 01:25:45,500 Cine ți-a spus despre seara asta? 1271 01:25:48,417 --> 01:25:49,792 eu zic... 1272 01:25:50,292 --> 01:25:52,708 Orice ai face în seara asta, 1273 01:25:53,458 --> 01:25:54,625 mult noroc. 1274 01:25:56,375 --> 01:25:57,833 La naiba, Pat. 1275 01:25:58,833 --> 01:26:01,292 Glen? 1276 01:26:03,917 --> 01:26:05,083 Ce a fost? 1277 01:26:05,167 --> 01:26:06,750 Vreau doar să-mi cer scuze. 1278 01:26:08,125 --> 01:26:11,167 Amintește-ți când am spus că nu aș fi făcut-o o paradă după toate astea? 1279 01:26:11,250 --> 01:26:13,500 m-am inselat. Nu am fost sincer. 1280 01:26:13,583 --> 01:26:17,375 Am crezut că este o cale directă pentru a pune capăt conversației. 1281 01:26:18,292 --> 01:26:20,583 Vor fi mii de parade. 1282 01:26:21,167 --> 01:26:23,375 Mii în Statele Unite. 1283 01:26:24,958 --> 01:26:27,250 Doar că niciuna dintre ele nu va fi pentru tine. 1284 01:26:30,583 --> 01:26:32,833 Și asta a fost clar, dar adevărat. 1285 01:26:34,542 --> 01:26:35,667 La naiba! 1286 01:26:36,333 --> 01:26:37,667 Pozitiv. 1287 01:26:37,750 --> 01:26:39,083 Ce a fost asta? 1288 01:26:39,167 --> 01:26:42,375 Nimic. Să mergem la Kandahar. Trebuie să câștigăm o victorie. 1289 01:26:45,542 --> 01:26:46,958 Bine, ascultă. 1290 01:26:49,667 --> 01:26:51,458 Acest lucru va fi dificil. 1291 01:26:52,750 --> 01:26:54,792 Voi fi clar și voi ajunge direct la subiect. 1292 01:26:55,500 --> 01:26:56,875 Acest lucru va fi dificil. 1293 01:26:57,583 --> 01:27:01,375 Aceasta va fi cea mai grea misiune pe care le vor experimenta. 1294 01:27:01,458 --> 01:27:03,750 Aceasta este realitatea. 1295 01:27:04,667 --> 01:27:07,000 Marjah este punctul zero al talibanilor. 1296 01:27:08,250 --> 01:27:10,833 Vor fi explozibili peste tot. 1297 01:27:10,917 --> 01:27:13,292 Vor fi cei mai buni soldați ai lor. 1298 01:27:13,375 --> 01:27:15,167 Și vor fi pregătiți. 1299 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Ei știu că vom ataca, domnilor. 1300 01:27:21,167 --> 01:27:25,333 Ei știu asta de săptămâni întregi. Așa că nu vă lăsați păcăliți. 1301 01:27:25,417 --> 01:27:27,458 Lucrurile vor deveni urâte. 1302 01:27:28,875 --> 01:27:30,500 Vom avea victime. 1303 01:27:30,583 --> 01:27:34,625 Nu am de gând să mint despre asta. Vom avea victime. 1304 01:27:37,958 --> 01:27:40,125 Dar dacă rămâi mereu vigilent, 1305 01:27:41,417 --> 01:27:44,375 Dacă ai încredere în abilitățile tale, 1306 01:27:44,458 --> 01:27:47,750 dacă ai încredere în pricepere dintre bărbații de lângă tine, 1307 01:27:47,833 --> 01:27:50,792 vor ieși câștigători! 1308 01:27:51,708 --> 01:27:53,750 Am încredere în tine! 1309 01:27:53,833 --> 01:27:56,083 Știu cine ești! 1310 01:27:56,167 --> 01:27:59,917 Sunteți membri cea mai nenorocită forță de luptă 1311 01:28:00,000 --> 01:28:01,542 a acestei lumi. 1312 01:28:02,292 --> 01:28:03,958 Luați aceste cunoștințe cu voi! 1313 01:28:04,667 --> 01:28:07,792 Poartă-l cu mândrie! Înțelegi? 1314 01:28:08,708 --> 01:28:10,833 Mă înțelegi? 1315 01:28:11,917 --> 01:28:12,917 Corect. 1316 01:28:15,542 --> 01:28:18,958 Dacă crezi, îl voi întreba pe capelan să spună o rugăciune pentru noi. 1317 01:28:19,875 --> 01:28:21,208 Mulțumesc, căpitane. 1318 01:28:24,625 --> 01:28:25,875 Să ne rugăm! 1319 01:28:28,208 --> 01:28:32,292 Dumnezeu atotputernic, în timp ce marinarii se pregătesc de luptă, 1320 01:28:33,042 --> 01:28:35,458 Vă cerem ca Duhul vostru Sfânt să vă călăuzească. 1321 01:28:36,708 --> 01:28:39,708 Așa cum a dărâmat zidurile Ierihonului, 1322 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 cum și-a impus mânia asupra filistenilor, 1323 01:28:42,667 --> 01:28:44,375 cum i-a răsturnat pe hitți 1324 01:28:44,458 --> 01:28:47,875 și i-a pedepsit pe toți dușmanii celor drepți, 1325 01:28:48,583 --> 01:28:53,125 Fie ca mâna Lui puternică să fie cu acești oameni și să le garanteze victorii. 1326 01:28:54,583 --> 01:28:56,917 Fii cu ei, Dumnezeule Atotputernic... 1327 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 Hai să o facem. 1328 01:29:45,042 --> 01:29:46,583 Ce crezi că se va întâmpla? 1329 01:29:49,958 --> 01:29:53,458 Să vedem cum se desfășoară. 1330 01:29:56,750 --> 01:29:58,292 O problemă fără soluție. 1331 01:29:59,917 --> 01:30:01,875 Dacă cineva poate rezolva asta, ești tu. 1332 01:30:05,625 --> 01:30:07,833 Vei detona. 1333 01:30:07,917 --> 01:30:09,042 �. 1334 01:30:14,917 --> 01:30:16,917 Ești o mașină letală. 1335 01:30:19,917 --> 01:30:21,833 El este vânătorul de terorişti. 1336 01:30:23,583 --> 01:30:24,708 Îți amintești asta? 1337 01:30:28,917 --> 01:30:30,292 Tu ești Glenzão. 1338 01:30:33,417 --> 01:30:34,792 Tu ești Glanimalul. 1339 01:30:44,917 --> 01:30:46,042 Multumesc, generale. 1340 01:31:24,875 --> 01:31:27,333 Cui îi este foame? Vreau să mănânc nenorocitul ăla. 1341 01:31:27,417 --> 01:31:29,000 Doamne, omule. 1342 01:31:33,833 --> 01:31:34,875 Farrenberg. 1343 01:31:44,917 --> 01:31:45,917 Plimbare. 1344 01:31:56,708 --> 01:31:59,667 -Redirecţiona! -Haide! Împotriva zidului! 1345 01:31:59,750 --> 01:32:02,583 - Farrenberg. -Nu atât de aproape. Iesi de pe perete. Acum! 1346 01:32:10,375 --> 01:32:12,500 -La dracu! -Uite, înainte! 1347 01:32:13,083 --> 01:32:15,292 Pastă! 1348 01:32:15,375 --> 01:32:17,958 El nu este un luptător până când văd pistolul. 1349 01:32:18,042 --> 01:32:20,167 La naiba! Crezi că tipul este în cursa de dimineață? 1350 01:32:22,042 --> 01:32:25,250 Corect. Să mergem în casa aceea de acolo. 1351 01:32:25,333 --> 01:32:29,125 Să ne dăm seama. Cutter. Tu, Song, Carroll și Trey, 1352 01:32:29,208 --> 01:32:32,167 Du-te acolo și ajută-ne să intrăm. Vă vom acoperi. 1353 01:32:32,250 --> 01:32:34,750 Am nevoie ca soldații afgani să meargă primii. 1354 01:32:34,833 --> 01:32:37,583 Trey! Luați primii doi tipi cu tine. ai inteles? 1355 01:32:38,333 --> 01:32:41,625 Voi doi! Scoală-te! Ridică-te, la naiba! 1356 01:32:41,708 --> 01:32:42,708 Intră. 1357 01:32:42,792 --> 01:32:44,583 Să mergem curând! 1358 01:32:48,792 --> 01:32:49,792 Eliberat. 1359 01:32:53,000 --> 01:32:54,250 Mânuiește arma acum. 1360 01:32:57,875 --> 01:32:59,667 Ne pregătim să mergem. 1361 01:33:13,750 --> 01:33:14,750 Să mergem! 1362 01:33:14,833 --> 01:33:17,083 Să mergem. Mișcă naiba! 1363 01:33:17,167 --> 01:33:18,750 Za, za, za, nenorocitule! 1364 01:33:18,833 --> 01:33:20,333 dracului gras! 1365 01:33:20,417 --> 01:33:22,625 Mișcă naiba! 1366 01:33:25,542 --> 01:33:26,667 Haide! 1367 01:33:30,250 --> 01:33:31,333 Este corect! 1368 01:33:33,542 --> 01:33:35,167 -Eliberat! -Foarte bun! 1369 01:33:35,250 --> 01:33:36,250 Eliberat! 1370 01:33:37,208 --> 01:33:40,250 Corect. Farrenberg, haide! 1371 01:33:42,042 --> 01:33:43,250 Plimbare. Interior. 1372 01:33:45,875 --> 01:33:46,875 E bine. 1373 01:33:48,250 --> 01:33:53,083 Asculta. Să mergem pe acoperiș pentru a vedea care este situația. 1374 01:33:53,167 --> 01:33:56,000 Cutter, Cole, vii cu mine. 1375 01:33:56,083 --> 01:33:59,167 - Restul dintre voi rămâneți aici. Pozitiv? -Pozitiv. 1376 01:34:00,167 --> 01:34:01,167 În ridicare! 1377 01:34:02,208 --> 01:34:04,208 Avem mișcare înainte. 1378 01:34:04,292 --> 01:34:06,458 Aproximativ 300 de metri, doi tipi pe acoperiș. 1379 01:34:07,042 --> 01:34:09,125 -Sunt înarmați? -Nu știu. 1380 01:34:09,208 --> 01:34:11,417 Este o întrebare simplă. Vezi o armă? 1381 01:34:11,500 --> 01:34:13,458 Negativ. Ai întrebat dacă sunt înarmați. 1382 01:34:13,542 --> 01:34:16,125 -Răspunsul este: „Nu știu”. - Evident că sunt. 1383 01:34:16,208 --> 01:34:18,125 De ce alergi? 1384 01:34:18,208 --> 01:34:20,958 Nu știu. Nu îi înțeleg pe acești oameni. 1385 01:34:21,042 --> 01:34:23,125 Trebuie să vedem arme. 1386 01:34:25,792 --> 01:34:27,542 -Ai fost lovit? -La dracu! 1387 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 -Am fost lovit! -Unde? 1388 01:34:29,333 --> 01:34:30,375 În ochi. 1389 01:34:30,458 --> 01:34:32,500 -Le poți deschide? -Ce se întâmplă? 1390 01:34:32,583 --> 01:34:35,542 -Suntem bine. A fost lovit în ochi. -Hei, baieti! 1391 01:34:35,625 --> 01:34:38,250 -Cutter, vino aici, la naiba! -La dracu! 1392 01:34:38,833 --> 01:34:40,458 Este doar apă. 1393 01:34:40,542 --> 01:34:42,167 Dă-mi 203. 1394 01:34:42,250 --> 01:34:44,417 -Trey, stai pe loc! -Dă-mi nenorocita ta de arma! 1395 01:34:44,500 --> 01:34:48,292 Ortega! Ce se întâmplă acolo? Ce dracu se întâmplă? 1396 01:34:49,708 --> 01:34:50,917 Acoperire! 1397 01:34:51,542 --> 01:34:52,542 La naiba. 1398 01:34:58,958 --> 01:35:00,667 Ai făcut o greșeală rea, omule! 1399 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Din nou! 1400 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 -Ai facut o greseala! -Știu. 1401 01:35:15,458 --> 01:35:16,542 Inca unul! 1402 01:35:24,708 --> 01:35:26,167 Asta este! 1403 01:35:29,542 --> 01:35:30,667 Bună treabă, Cole. 1404 01:35:31,958 --> 01:35:33,333 Ați făcut bine, băieți. 1405 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 -Farenberg, ai fost lovit? -Nu. 1406 01:35:38,000 --> 01:35:40,250 -Ai fost lovit? -Sunt bine. La dracu. 1407 01:35:43,375 --> 01:35:46,250 - La naiba! -Cole, unde mergi? 1408 01:35:46,333 --> 01:35:48,167 -Unde te duci? -La naiba! 1409 01:35:48,250 --> 01:35:51,250 -Caporal, ce se întâmplă? -Unde te duci? 1410 01:35:51,333 --> 01:35:53,375 -Taci naibii! - Stai, Cole! 1411 01:35:53,458 --> 01:35:55,792 -Cole! Întoarce-te aici, Cole! -Cole! 1412 01:35:55,875 --> 01:35:58,000 Cole, ce naiba? Unde te duci? 1413 01:35:58,083 --> 01:35:59,375 Unde te duci, omule? 1414 01:35:59,458 --> 01:36:01,667 -La naiba, Cole! -Întoarce-te, Cole! 1415 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Pastă! 1416 01:38:39,958 --> 01:38:43,583 Se târăsc. Sunt într-o zonă plină de explozibili. 1417 01:38:43,667 --> 01:38:45,667 Echipele sunt prinse 1418 01:38:45,750 --> 01:38:48,667 iar al doilea este pe cale să cheme întăriri. 1419 01:38:48,750 --> 01:38:52,375 -Spune-mi ceva bun. -Încerc. nu am informatii. 1420 01:38:52,458 --> 01:38:57,292 Nu vreau să văd „al naibii de mizerie” la știrile de mâine. 1421 01:38:58,792 --> 01:39:00,292 Nu vă faceți griji pentru titluri. 1422 01:39:11,375 --> 01:39:13,000 Avem victime civile. 1423 01:39:14,958 --> 01:39:18,500 Avem victime civile în partea de sud-est a orașului. 1424 01:39:20,667 --> 01:39:22,500 Sunt băieții Sasquatch. 1425 01:39:30,125 --> 01:39:34,083 Cutter, află cine sunt. Vreau să știu cine naiba sunt. 1426 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 Ca? 1427 01:39:36,125 --> 01:39:37,625 Întreabă pe cineva ai armatei afgane vorbesc cu ei. 1428 01:39:39,042 --> 01:39:42,708 Nenorociții vorbesc Paste. Armata afgană nu. 1429 01:39:42,792 --> 01:39:44,375 Nu știu. Găsiți o cale. 1430 01:39:46,042 --> 01:39:47,167 Ce naiba... 1431 01:39:53,875 --> 01:39:55,917 Cutter face rahat acolo. 1432 01:40:00,083 --> 01:40:02,875 - Care este problema? -Nu i-a cunoscut pe bandiți. 1433 01:40:02,958 --> 01:40:05,875 I-au luat casa. Nu putea face nimic. 1434 01:40:06,583 --> 01:40:09,250 Aceasta este o prostie. Impartim pliante si altele. 1435 01:40:09,958 --> 01:40:13,250 Nu ar fi trebuit să rămână aici. Care este motivul pentru a rămâne aici? 1436 01:40:28,292 --> 01:40:33,125 Nu avea încotro. Nu are soție. Eram îngrijorat că voi lăsa caprele. 1437 01:40:33,208 --> 01:40:37,667 El spune că spune adevărul. Caută-i casa. Nu vei găsi arme. 1438 01:40:42,208 --> 01:40:43,333 Așteaptă. 1439 01:40:43,417 --> 01:40:45,667 Farrenberg! 1440 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 -Da, sunt aici! -Vino aici! 1441 01:40:49,167 --> 01:40:51,042 Să-i dăm bani. 1442 01:40:51,125 --> 01:40:52,625 -Eşti serios? -Da. 1443 01:40:52,708 --> 01:40:55,125 Dă-mi... Deschide blestemata geanta. 1444 01:40:56,958 --> 01:40:59,542 -Ce este asta, doi și jumătate? -Da. 1445 01:41:00,292 --> 01:41:01,458 Dă-mi una dintre ele. 1446 01:41:27,750 --> 01:41:31,792 Numele meu este generalul McMahon. În numele forțelor coaliției, 1447 01:41:31,875 --> 01:41:36,583 Vreau să-mi cer iertare pentru pierderile suferite astăzi. 1448 01:41:44,458 --> 01:41:48,500 Banii primiți de la sergentul Ortega nu le aduce familiile înapoi. 1449 01:41:49,083 --> 01:41:54,667 Dar sperăm că vă poate ajuta să reconstruim, deoarece aceasta este misiunea noastră. 1450 01:41:55,250 --> 01:41:57,125 Și oferă securitatea de care au nevoie 1451 01:41:57,208 --> 01:42:00,750 să trăiască o viață lungă și prosperă. 1452 01:42:12,000 --> 01:42:14,708 Drumuri, școli și locuri de muncă, 1453 01:42:14,792 --> 01:42:19,083 ca să-și poată crește familiile și pune mâncare pe masă. 1454 01:42:27,542 --> 01:42:29,583 Talibanii nu le vor da locuri de muncă. 1455 01:42:30,208 --> 01:42:33,833 Talibanii nu sunt aici să-i ajute. Numai noi îi putem ajuta. 1456 01:42:38,083 --> 01:42:41,875 Avem o vorbă în SUA... 1457 01:42:43,208 --> 01:42:46,208 „Nu faci omletă fără a sparge câteva ouă”. 1458 01:42:50,750 --> 01:42:55,833 Înțeleg că uneori poate fi dificil vezi o mână de ajutor, 1459 01:42:55,917 --> 01:43:00,833 cu toate aceste arme, tipi ciudați, haos și altele. 1460 01:43:05,917 --> 01:43:10,042 Dar vă garantez care este o mână de ajutor. 1461 01:43:10,125 --> 01:43:11,625 Aceasta este mâna care ajută. 1462 01:43:17,250 --> 01:43:18,250 �. 1463 01:43:31,417 --> 01:43:34,833 Spune că îi plac drumurile și școlile, dar când pleci, 1464 01:43:34,917 --> 01:43:37,750 Nu va însemna nimic. Vor fi lăsați în haos. 1465 01:43:37,833 --> 01:43:41,333 Și fiecare zi pe care o petreci aici, Va fi mai rău când vor pleca. 1466 01:43:41,417 --> 01:43:43,625 Așa că te rog să pleci. 1467 01:43:45,125 --> 01:43:46,125 Vă rog. 1468 01:43:46,917 --> 01:43:49,417 Îți înțeleg preocupările. În adevăr. 1469 01:43:53,417 --> 01:43:56,875 De aceea facem totul a aduce pace, 1470 01:43:56,958 --> 01:43:59,792 și își antrenează propriile forțe afgane. 1471 01:44:03,875 --> 01:44:07,333 Ca să poată rămâne în siguranță... 1472 01:44:09,792 --> 01:44:11,000 în viitor. 1473 01:44:18,750 --> 01:44:20,667 Te rog du-te acum. 1474 01:44:30,750 --> 01:44:34,292 Dragonfly, acesta este Spartan Two. Suntem gata să plecăm. 1475 01:45:44,083 --> 01:45:45,667 Încheiați cursa lor, băieți! 1476 01:45:45,750 --> 01:45:48,583 Omorâți nenorociții ăștia! Mănâncă-le de vii! 1477 01:46:41,042 --> 01:46:44,375 EXCELENTA 1478 01:46:44,458 --> 01:46:51,375 MITUL ȘI MAGIA MANAGEMENTULUI MODERN 1479 01:46:56,333 --> 01:46:59,917 Doamne, Willy. Cât este ceasul? 1480 01:47:00,000 --> 01:47:01,125 Eu sunt, șefu. 1481 01:47:02,042 --> 01:47:03,292 Îmi pare rău că te trezesc. 1482 01:47:04,500 --> 01:47:06,083 Avem o problemă. 1483 01:47:06,792 --> 01:47:11,292 Ei au publicat articolul în Rolling Stone si nu a fost bine. 1484 01:47:38,042 --> 01:47:40,625 Să spunem că insultăm preşedintele nostru. 1485 01:47:42,917 --> 01:47:44,333 Și vicepreședintele nostru. 1486 01:47:46,125 --> 01:47:48,750 Că nu avem sprijin din partea partenerilor a coaliţiei. 1487 01:47:52,042 --> 01:47:54,167 Și ne-am îmbătat în toată Europa. 1488 01:47:59,708 --> 01:48:03,250 Practic a fost o excursie cachaada. În toată Europa. 1489 01:48:03,333 --> 01:48:07,208 Nici nu știu ce spune legea despre asta. 1490 01:48:07,292 --> 01:48:08,917 Nimic din ce spune nu este fals. 1491 01:48:09,000 --> 01:48:11,125 O să sun pe redactor 1492 01:48:11,208 --> 01:48:15,875 și vezi ce pot face. Nu știu dacă pot face ceva. 1493 01:48:15,958 --> 01:48:18,375 Pe scurt, lucrurile vor deveni urâte. 1494 01:48:18,458 --> 01:48:21,958 Asta va împuți. Suntem în controlul daunelor acum. 1495 01:48:22,042 --> 01:48:24,875 Băieți... E așa de rău? 1496 01:48:25,500 --> 01:48:27,833 Bineînțeles că este pitoresc, dar... 1497 01:48:28,583 --> 01:48:31,542 Este Rolling Stone, bine? Este modern. 1498 01:48:31,625 --> 01:48:34,292 Și voi... Voi sunteți operatorii. 1499 01:48:34,375 --> 01:48:35,625 Sunt pe teren 1500 01:48:35,708 --> 01:48:40,542 și îndeplini misiunea într-un mod neconvențional. 1501 01:48:40,625 --> 01:48:44,875 -Da, e rău, micuțo, idiotule. -A fost întotdeauna o idee proastă. 1502 01:48:44,958 --> 01:48:47,917 De ce ai atrage atenția așa... 1503 01:48:48,000 --> 01:48:51,458 -Simon, poți să taci dracului? -Nu am de gând să tac. 1504 01:48:53,083 --> 01:48:54,667 Mizeria asta e a ta. 1505 01:48:55,250 --> 01:48:56,500 Tu l-ai creat. 1506 01:48:56,583 --> 01:49:01,167 L-ai invitat pe Cullen fără măcar să mă consulte! 1507 01:49:01,250 --> 01:49:05,458 Nu l-am consultat? Glumești? Am avut o conversație. 1508 01:49:05,542 --> 01:49:06,875 Dă-mi numărul lui. 1509 01:49:06,958 --> 01:49:09,750 -De la cine? -De la dracu' de Cullen. Dă-mi numărul lui. 1510 01:49:09,833 --> 01:49:12,083 -Nu o să-i dau numărul lui de telefon. -De ce? 1511 01:49:12,167 --> 01:49:15,583 Te porți nebun! Te porți ca un nebun! 1512 01:49:15,667 --> 01:49:17,667 Crezi că asta e o nebunie? 1513 01:49:17,750 --> 01:49:19,083 Crezi că asta e o nebunie? 1514 01:49:19,167 --> 01:49:21,833 -Petru! Calm! - Calmează-te, la naiba! 1515 01:49:21,917 --> 01:49:23,167 Duckman! 1516 01:49:25,125 --> 01:49:27,000 Daca nu te calmezi, Îți voi pune capăt cursei. 1517 01:49:27,875 --> 01:49:30,958 Vreau să văd, bătrâne. lovește-mă, la naiba! 1518 01:49:31,042 --> 01:49:32,917 Calmează-te, băieți. 1519 01:49:39,958 --> 01:49:41,875 Cred că acesta este sfârșitul meu. 1520 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Deci... 1521 01:49:48,917 --> 01:49:50,750 Fă-mi o favoare și... 1522 01:49:53,417 --> 01:49:55,500 fiți buni unul cu celălalt. 1523 01:49:57,167 --> 01:49:58,958 -Domnule. -Da domnule. 1524 01:50:22,208 --> 01:50:24,500 LADY GAGA SPUNE TOTUL 1525 01:50:24,583 --> 01:50:28,500 OBAMA GENERAL DE CE PIERDE RĂZBOIUL 1526 01:51:08,333 --> 01:51:09,333 Dick. 1527 01:51:10,042 --> 01:51:11,042 Glen. 1528 01:51:11,708 --> 01:51:15,458 Președintele vrea să te vadă la Washington. 1529 01:51:15,542 --> 01:51:17,958 Trebuie să iau un zbor în după-amiaza asta. 1530 01:51:19,375 --> 01:51:21,958 -Bine. -Bine. 1531 01:51:31,417 --> 01:51:32,417 Andy. 1532 01:51:38,958 --> 01:51:39,958 Badi. 1533 01:51:45,125 --> 01:51:47,292 Corect. Haide, Willy. 1534 01:51:57,333 --> 01:51:58,375 Demis. 1535 01:52:30,958 --> 01:52:35,667 -Ai nevoie de ceva, sefu'? -Nu, mulțumesc, Willy. 1536 01:52:38,583 --> 01:52:42,792 Ești sigur că nu ai nevoie de el? Ce văd cu tine? 1537 01:52:44,917 --> 01:52:46,333 Sunt bine, Willy. 1538 01:52:48,042 --> 01:52:49,375 Mulţumesc. 1539 01:53:17,917 --> 01:53:21,792 Glen a vorbit în cele din urmă faţă în faţă cu preşedintele. 1540 01:53:21,875 --> 01:53:25,583 Probabil să fie concediat Nu a fost conversația pe care și-a dorit-o, 1541 01:53:25,667 --> 01:53:27,583 dar, bine, 1542 01:53:27,667 --> 01:53:30,875 Cred că poți spune care a fost o piatră de hotar în istorie. 1543 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 A fost destul de interesant pentru mine. 1544 01:53:34,667 --> 01:53:37,708 Din pacate, as vrea sa ma gandesc 1545 01:53:37,792 --> 01:53:41,375 că povestea mea a făcut diferența, dar nu a făcut-o. 1546 01:53:41,458 --> 01:53:45,125 A devenit mai mult o poveste celebritate care și-a pierdut reputația. 1547 01:53:46,125 --> 01:53:48,750 Ar fi fost frumos dacă conversația de după 1548 01:53:48,833 --> 01:53:52,333 fusese despre eșec de contrainsurgență, 1549 01:53:52,417 --> 01:53:55,875 sau de ce parem atat de disperati să fii mereu în război, 1550 01:53:55,958 --> 01:53:59,375 sau dacă ceea ce facem nu face decât să genereze mai mulți dușmani, 1551 01:53:59,458 --> 01:54:03,042 totul în numele menținerii în siguranță a SUA. 1552 01:54:03,125 --> 01:54:06,458 Ar fi tare dacă ai avea cineva important de intrebat 1553 01:54:06,542 --> 01:54:08,542 Ce spune asta despre noi? 1554 01:54:09,667 --> 01:54:13,375 Dar, singura întrebare Ceea ce au vrut să facă a fost: 1555 01:54:13,958 --> 01:54:18,375 „Ce naiba făcea Glen McMahon vorbesc cu un reporter Rolling Stone?" 1556 01:54:18,458 --> 01:54:19,458 IDALE DE LEADERSHIP 1557 01:54:19,542 --> 01:54:21,875 Ei bine, asta e o întrebare bună. 1558 01:54:23,542 --> 01:54:27,083 In fine, in lipsa o examinare amănunțită a motivelor, 1559 01:54:27,167 --> 01:54:28,500 ce facem? 1560 01:54:28,583 --> 01:54:32,833 Ei bine, evident că l-am concediat pe Glen și am angajat un alt tip. 1561 01:54:33,833 --> 01:54:35,292 Și celălalt tip... 1562 01:54:36,417 --> 01:54:38,000 Era Bob. 1563 01:54:55,903 --> 01:54:58,856 Resincronizare: Synyster 1564 01:55:02,625 --> 01:55:06,625 INSPIRAT DIN CARTE OPERATORII DE MICHAEL HASTINGS 1565 02:01:37,958 --> 02:01:39,958 Subtitrare: Carla Alessandra Prado 1566 02:01:40,305 --> 02:01:46,881 Contribuie devenind utilizator VIP și eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org